Synopsis

Un Ballo in Maschera

  buy tickets


Act I
At the royal palace in Stockholm, courtiers await an audience with King Gustavo III, including a group of conspirators led by Counts Horn and Ribbing. The king enters. He notices the name of Amelia, wife of his secretary and friend, Count Anckarström, on the guest list for a masked ball, and thinks about his secret love for her. Left alone with Gustavo, Anckarström warns the king of a conspiracy against him, but Gustavo ignores the threat. The young page Oscar tells the king about the fortuneteller Madame Ulrica Arvidsson, who has been accused of witchcraft and is to be banished. Deciding to see for himself, the king arranges for his court to pay her an incognito visit.

In a building by the port, Madame Arvidsson invokes prophetic spirits and tells the sailor Cristiano that he will soon become wealthy and receive a promotion. The king, who has arrived in disguise, slips money and papers into Cristiano’s pockets. When the sailor discovers his good fortune, everybody praises Madame Arvidsson’s abilities. Gustavo hides as she sends her visitors away to admit Amelia, who is tormented by her love for the king and asks for help. Madame Arvidsson tells her that she must gather a magic herb after dark. When Amelia leaves, Gustavo decides to follow her that night. Oscar and members of the court enter, and the king asks Madame Arvidsson to read his palm. She tells him that he will die by the hand of a friend. Gustavo laughs at the prophecy and demands to know the name of the assassin. Madame Arvidsson replies that it will be the first person that shakes his hand. When Anckarström rushes in Gustavo clasps his hand saying that the oracle has been disproved since Anckarström is his most loyal friend. Recognizing their king, the crowd cheers him as the conspirators grumble their discontent.

Act II
That night, Amelia, who has followed Madame Arvidsson’s advice to find the herb, expresses her hope that she will be freed of her love for the king. When Gustavo appears, she asks him to leave, but ultimately they admit their love for each other. Amelia hides her face when Anckarström suddenly appears, warning the king that assassins are nearby. Gustavo makes Anckarström promise to escort the woman back to the city without lifting her veil, then escapes. Finding Anckarström instead of their intended victim, the conspirators make ironic remarks about his veiled companion. When Amelia realizes that her husband will fight rather than break his promise to Gustavo, she drops her veil to save him. The conspirators are amused and make fun of Anckarström for his embarrassing situation. Anckarström, shocked by the king’s betrayal and his wife’s seeming infidelity, asks Horn and Ribbing to come to his house the next morning.

Act III
In his apartment, Anckarström threatens to kill Amelia. She asks to see their young son before she dies. After she has left, Anckarström declares that is it the king he should seek vengeance on, not Amelia. Horn and Ribbing arrive, and Anckarström tells them that he will join the conspirators. The men decide to draw lots to determine who will kill the king, and Anckarström forces his wife to choose from the slips of paper. When his own name comes up he is overjoyed. Oscar enters, bringing an invitation to the masked ball. As the assassins welcome this chance to execute their plan, Amelia decides to warn the king.

Gustavo, alone in his study, resolves to renounce his love and to send Amelia and Anckarström to Finland. Oscar brings an anonymous letter warning him of the murder plot, but the king refuses to be intimidated and leaves for the masquerade. In the ballroom, Anckarström tries to learn from Oscar what costume the king is wearing. The page answers evasively but finally reveals Gustavo’s disguise. Amelia and the king meet, and she repeats her warning. Refusing to leave, he declares his love one more time and tells her that he is sending her away with her husband. As the lovers say goodbye, Anckarström shoots the king. The dying Gustavo forgives his murderer and admits that he loved Amelia but assures Anckarström that his wife is innocent. The crowd praises the king’s goodness and generosity.

Synopsis

Un Ballo in Maschera

Acto I
En el Palacio Real de Estocolmo, los cortesanos esperan una audiencia con el rey Gustavo III. Entre ellos hay un grupo de conspiradores liderados por los condes Horn y Ribbing. Entra el rey. Ve el nombre de Amelia, esposa del conde Anckarström, su amigo y secretario, en la lista de invitados a un baile de máscaras y piensa en el amor secreto que siente hacia ella. Tras quedarse solo con Gustavo, Anckarström le advierte de la existencia de una conspiración contra él, pero Gustavo ignora la amenaza. Óscar, su joven paje, le habla al rey de madame, Ulrica Arvidsson, la pitonisa que ha sido acusada de brujería y va a ser desterrada. El rey decide juzgar por sí mismo, así que organiza una visita de incognito a la hechicera.

En un edificio junto al puerto, madame Arvidsson invoca a los espíritus proféticos y le dice al marinero Cristiano que pronto se hará rico y será ascendido. El rey, que ha llegado disfrazado, introduce secretamente algo de dinero y documentos en los bolsillos de Cristiano. Cuando el marinero descubre su buena fortuna, todo el mundo alaba las habilidades de madame Arvidsson. Gustavo se esconde cuando la adivina manda salir a todos los presentes para recibir a Amelia que, atormentada a causa del amor que siente hacia el rey, ha solicitado su ayuda. Madame Arvidsson le dice que esa noche recoja unas hierbas mágicas. Cuando Amelia se marcha, Gustavo decide seguirla por la noche. Entran Óscar y los miembros de la corte, y el rey pide a madame Arvidsson que le lea la mano. Ella predice que morirá a manos de un amigo. Gustavo se ríe de la profecía y le pregunta por el nombre del asesino. Madame Arvidsson le contesta que será la primera persona que le estreche la mano. Cuando Anckarström entra corriendo, Gustavo le estrecha la mano diciendo que el oráculo se ha equivocado ya que Anckarström es su amigo más fiel. Al ser reconocido por la multitud, el rey es aclamado y los conspiradores murmuran descontentos.

Acto II
Esa noche, Amelia, que ha seguido el consejo de madame Arvidsson de encontrar las hierbas mágicas, expresa su esperanza de dejar de amar al rey. Aparece Gustavo y ella le pide que se vaya, pero ambos terminan admitiendo el amor que sienten el uno por el otro. Amelia oculta su rostro cuando de improviso aparece Anckarström, quien avisa al rey de que los asesinos andan próximos. Antes de escapar, Gustavo le hace prometer a Anckarström que acompañará a la mujer de vuelta a la ciudad sin levantarle el velo. Al encontrarse con Anckarström en lugar de con la víctima que esperaban, los conspiradores hacen comentarios irónicos sobre su velada acompañante. Cuando Amelia se da cuenta de que su esposo antes prefiere luchar que romper su promesa a Gustavo, ella se retira el velo para salvarle. A los conspiradores esto les hace gracia, y se ríen de Anckarström por la embarazosa situación en la que se encuentra. Anckarström, desconcertado por la traición del rey y la aparente infidelidad de su esposa, cita a Horn y Ribbing en su casa para la mañana siguiente.

Acto III
En su apartamento, Anckarström amenaza con matar a Amelia. Ella le pide que le permita ver a su hijo por última vez. Cuando ella se marcha, Anckarström declara que es del rey de quien debería vengarse, no de Amelia. Llegan Horn y Ribbing, y Anckarström les comunica que va a unirse a los conspiradores. Los hombres deciden echar a suertes quien será el encargado de asesinar al rey. Anckarström obliga a su mujer a extraer las tiras de papel con los nombres. Anckarström está encantado cuando ve aparecer su propio nombre. Entra Óscar con una invitación para el baile de máscaras. Los asesinos celebran tener la oportunidad de poder ejecutar su plan. Amelia decide avisar al rey.

Solo en su estudio, Gustavo toma la decisión de renunciar a su amor y enviar a Amelia y Anckarström a Finlandia. Óscar le trae una carta anónima advirtiéndole de la trama para asesinarlo, pero el rey se niega a sentirse intimidado y acude al baile de máscaras. En la sala de baile, Anckarström intenta sonsacarle a Óscar qué disfraz lleva Gustavo. El paje le responde con evasivas pero termina desvelándolo. Amelia y el rey se encuentran, y ella le repite la advertencia. Él se niega a irse, le declara su amor una vez más y le dice que la va a enviar fuera del país junto a su marido. Mientras los amantes se despiden, Anckarström dispara al rey. Gustavo, moribundo, perdona a su asesino y admite que amaba a Amelia pero le asegura a Anckarström que su esposa es inocente. La multitud alaba la bondad y generosidad del rey.

Synopsis

Un Ballo in Maschera

Acte I
Au palais royal de Stockholm, des courtisans attendent une audience avec le Roi Gustave III, y compris un groupe de conspirateurs dirigé par les comtes Horn et Ribbing. Le roi entre. Sur la liste des invités à un bal masqué, il remarque le nom d'Amelia, épouse de son secrétaire et ami, le Comte Anckarström. Il réfléchit à l'amour secret qu'il lui voue. Resté seul avec Gustave, Anckarström prévient le roi d'une conspiration contre lui, mais Gustave ignore la menace. Oscar, un jeune page, parle au roi de Madame Ulrica Arvidsson, une diseuse de bonne aventure, qui a été accusée de sorcellerie et doit être bannie. Le roi décide d'aller se rendre compte par lui-même, et entreprend de lui rendre visite incognito avec sa cour.

Dans un bâtiment près du port, Madame Arvidsson invoque des esprits prophétiques, et affirme au marin Cristiano qu'il fera bientôt fortune et sera promu. Le roi, qui est arrivé déguisé, glisse de l'argent et des documents dans les poches de Cristiano. Lorsque le marin découvre sa bonne fortune, chacun chante les talents de Madame Arvidsson. Gustave se cache tandis qu'elle fait sortir ses visiteurs afin de recevoir Amelia, qui est tourmentée par son amour pour le roi, et demande conseil. Madame Arvidsson lui dit d'aller chercher une herbe magique à la nuit tombée. Lorsqu'Amelia sort, Gustave décide de la suivre la nuit venue. Oscar et les membres de la cour entrent, et le roi demande à Madame Arvidsson de lui lire les lignes de la main. Elle lui dit qu'il mourra de la main d'un ami. Gustave se rit de la prophétie, et exige de connaître le nom de l'assassin. Madame Arvidsson répond que ce sera la première personne qui lui serrera la main. Lorsqu'Anckarström entre précipitamment, Gustave lui serre vigoureusement la main, et affirme que les talents de l'oracle s'avèrent inexistants puisqu'Anckarström est son ami le plus fidèle. La foule reconnaît son roi et l'acclame, tandis que les conspirateurs, mécontents, grommellent.

Acte II
Le soir venu, Amelia, qui a suivi le conseil de Madame Arvidsson et est allée chercher l'herbe, espère être enfin délivrée de son amour pour le roi. Lorsque Gustave paraît, elle lui demande de partir, mais ils finissent par s'avouer leur amour mutuel. Amelia se cache le visage lorsqu'Anckarström paraît soudain, et prévient le roi que des assassins sont dans les parages. Gustave fait promettre à Anckarström de raccompagner la femme vers la ville sans soulever son voile, puis s'enfuit. Confrontés à Anckarström plutôt qu'à la victime qu'ils visaient, les conspirateurs font des commentaires ironiques sur sa compagne voilée. Se rendant compte que son mari préfèrera combattre plutôt que de manquer à la parole qu'il a donnée à Gustave, elle ôte son voile afin de le sauver. Amusés, les conspirateurs se moquent d'Anckarström et de la situation gênante où il se trouve. Anckarström, stupéfait par la trahison du roi et par l'infidélité apparente de sa femme, demande à Horn et à Ribbing de venir chez lui le lendemain matin.

Acte III
Dans son appartement, Anckarström menace de tuer Amelia. Elle demande à voir leur jeune fils avant de mourir. Une fois qu'elle est sortie, Anckarström déclare que c'est du roi qu'il doit se venger, et non pas d'Amelia. Horn et Ribbing entrent, et Anckarström leur annonce qu'il compte rallier la conspiration. Les hommes décident de tirer au sort celui qui devra tuer le roi. Anckarström force sa femme à choisir parmi les bouts de papier. Lorsque son propre nom est tiré au sort, il est fou de joie. Oscar entre, apportant une invitation au bal masqué. Tandis que les assassins se félicitent de cette occasion de mettre leur plan à exécution, Amelia décide de prévenir le roi.

Gustave, seul dans son bureau, décide de renoncer à son amour et d'envoyer Amelia et Anckarström en Finlande. Oscar apporte une lettre anonyme le mettant en garde du complot, mais le roi refuse de se laisser intimider, et sort pour se rendre au bal masqué. Dans la salle de bal, Anckarström essaie de pousser Oscar à lui révéler le costume que porte le roi. Après quelques réponses évasives, le page finit par dévoiler le déguisement de Gustave. Amelia et le roi se croisent. Elle le met à nouveau en garde. Il refuse de partir. Il lui déclare à nouveau sa flamme, et lui annonce qu'il va l'envoyer hors du pays avec son mari. Tandis que les amants se disent adieu, Anckarström tire sur le roi. En mourant, Gustave pardonne à son assassin, admet qu'il aimait Amelia, mais jure à Anckarström que sa femme est innocente. La foule rend hommage à la bonté et à la générosité du roi.

Synopsis

Un Ballo in Maschera

Erster Akt
Im Königspalast von Stockholm warten Höflinge auf eine Audienz bei König Gustav III., darunter auch eine Gruppe von Verschwörern, angeführt von den Grafen Horn und Ribbing. Der König erscheint. Er bemerkt den Namen Amelias, der Gattin seines Sekretärs und Freundes Graf Anckarström, auf der Gästeliste für einen Maskenball, und denkt über seine heimliche Liebe für sie nach. Mit Gustav allein gelassen, warnt Anckarström den König vor einer Verschwörung, doch Gustav ignoriert die Gefahr. Der junge Page Oscar berichtet dem Monarchen von der Wahrsagerin Madame Ulrica Arvidsson, die der Hexerei beschuldigt und des Landes verwiesen werden soll. Der König beschließt, selbst die Wahrheit herauszufinden, und weist seine Hofgesellschaft an, die Wahrsagerin inkognito aufzusuchen.

In einem Gebäude am Hafen beschwört Madame Arvidsson hellseherische Geister hervor und prophezeit dem Matrosen Cristiano baldigen Wohlstand und eine Beförderung. Der König, der verkleidet eingetroffen ist, steckt dem Seemann heimlich Geld und Papiere in die Taschen. Als Cristiano sein Glück entdeckt, preisen alle Anwesenden Madame Arvidssons Fähigkeiten. Gustav versteckt sich, als die Wahrsagerin alle anderen Besucher fortschickt und Amelia hereinbittet. Gequält von ihrer Liebe zum König, bittet diese um Hilfe. Madame Arvidsson rät ihr, nach Einbruch der Dunkelheit ein magisches Kraut zu pflücken. Als Amelia geht, beschließt Gustav, ihr in dieser Nacht zu folgen. Oscar und andere Mitglieder des Hofstaats erscheinen und der König bittet Madame Arvidsson, ihm aus der Hand zu lesen. Sie sagt ihm voraus, dass er durch die Hand eines Freundes sterben wird. Gustav lacht über die Prophezeiung und verlangt den Namen des Mörders. Madame Arvidsson erwidert, es werde die erste Person sein, die seine Hand schüttele. Als Anckarström hereinstürzt, ergreift Gustav seines Vertrauten und erklärt, das Orakel sei widerlegt, denn der Graf sei sein treuester Freund. Die Anwesenden erkennen den König und jubeln ihm zu, während die Verschwörer unmutig murren.

Zweiter Akt
In der Nacht bringt Amelia, die dem Rat von Madame Arvidsson gefolgt ist und das Kraut gepflückt hat, ihre Hoffnung zum Ausdruck, von ihrer Liebe zum König befreit zu werden. Als Gustav erscheint, bittet sie ihn zu gehen. Doch letztendlich gestehen beide ihre Liebe für einander. Amelia verbirgt ihr Gesicht, als plötzlich Anckarström erscheint und den König warnt, dass Mörder in der Nähe seien. Gustav nimmt Anckarström das Versprechen ab, die Dame in die Stadt zurückzubegleiten, ohne den Schleier zu lüften, und flieht. Als die Verschwörer auf Anckarström treffen anstelle des vorgesehenen Opfers, äußern sie sich spöttisch über seine verschleierte Begleiterin. Amelia erkennt, dass ihr Ehemann eher kämpfen wird, als sein Versprechen an Gustav zu brechen, und lässt ihren Schleier fallen, um ihn zu retten. Die Verschwörer reagieren amüsiert und machen sich angesichts der peinlichen Situation über Anckarström lustig. Anckarström ist entsetzt über den Betrug des Königs und die scheinbare Untreue seiner Gemahlin; er bittet Horn und Ribbing, ihn am nächsten Morgen zu Hause aufzusuchen.

Dritter Akt
In seiner Wohnung droht Anckarström, Amelia zu töten. Sie bittet ihn, vor ihrem Tod noch einmal ihren kleinen Sohn sehen zu dürfen. Nachdem sie gegangen ist, erklärt Anckarström, dass seine Rache dem König gelten sollte, nicht Amelia. Horn und Ribbing treffen ein und Anckarström teilt ihnen mit, dass er sich den Verschwörern anschließen wird. Die Männer beschließen auszulosen, wer den König töten wird. Anckarström zwingt seine Frau, das Los zu ziehen. Als sein eigener Name gezogen wird, ist er hocherfreut. Oscar erscheint und überbringt die Einladung zum Maskenball. Die Verschwörer begrüßen diese Chance, ihren Plan in die Tat umzusetzen, doch Amelia beschließt, den König zu warnen.

Allein in seinem Arbeitszimmer fasst Gustav den Entschluss, seiner Liebe abzuschwören und Amelia und Anckarström nach Finnland zu entsenden. Oscar bringt einen anonymen Brief, der ihn vor dem Mordkomplott warnt, doch der König lässt sich nicht einschüchtern und geht zum Maskenball. Im Ballsaal versucht Anckarström von Oscar zu erfahren, welches Kostüm der König trägt. Der Page antwortet ausweichend, gibt jedoch letztendlich Gustavs Verkleidung preis. Amelia trifft sich mit dem Monarchen und wiederholt ihre Warnung. Er weigert sich zu gehen, erklärt ihr noch einmal seine Liebe und teilt ihr mit, dass er sie mit ihrem Ehemann fortschicken wird. Als sich die Liebenden voneinander verabschieden, erschießt Anckarström den König. Der sterbende Gustav vergibt seinem Mörder und gesteht seine Liebe zu Amelia, versichert dem Grafen jedoch, dass seine Frau unschuldig ist. Alle Anwesenden preisen die Güte und Großzügigkeit des Monarchen.

Synopsis

Un Ballo in Maschera

Atto I
Presso il palazzo reale di Stoccolma, i cortigiani attendono l’udienza con re Gustavo III. Tra essi, vi è un gruppo di cospiratori guidato dai conti Horn e Ribbing. Entra il re. Sulla lista degli invitati a un ballo in maschera, egli scorge il nome di Amelia, moglie del conte Anckarström, suo segretario e amico, e medita sul suo amore segreto per lei. Rimasto solo con Gustavo, Anckarström mette in guardia il re da una congiura ordita contro di lui, ma Gustavo si dimostra incurante dell’avvertimento. Il giovane paggio Oscar parla al re dell’indovina Ulrica Arvidsson, che, accusata di stregoneria, sta per essere esiliata. Il re vuole verificare personalmente e decide di far visita all’indovina sotto mentite spoglie e in compagnia di alcuni suoi cortigiani.

In un antro nei pressi del porto, Ulrica Arvidsson invoca gli spiriti e profetizza che Cristiano, il marinaio, diventerà presto ricco e riceverà un avanzamento di grado. Il re, giunto in incognito, fa scivolare del denaro e un attestato nelle tasche di Cristiano. Quando il marinaio scopre la sua buona sorte, tutti i presenti lodano le abilità di Ulrica. Quando l’indovina fa allontanare i visitatori per ricevere privatamente Amelia, tormentata dall’amore per il re e in cerca di aiuto, Gustavo si nasconde. Ulrica le dice che nottetempo dovrà raccogliere un’erba magica. Quando Amelia si allontana, Gustavo decide che quella notte la seguirà. Giungono Oscar e altri cortigiani e il re chiede a Ulrica di leggergli la mano. L’indovina gli dice che morirà per mano di un amico. Gustavo ride alla profezia e chiede di sapere il nome dell’assassino. Ulrica risponde che sarà colui che per primo gli stringerà la mano. Quando sopraggiunge Anckarström, Gustavo gli stringe la mano affermando che l’oracolo è stato smentito poiché Anckarström è il suo più fedele amico. Riconoscendo il proprio re, la folla lo acclama mentre i cospiratori borbottano il loro scontento.

Atto II
Quella notte, Amelia, che ha seguito il consiglio di Ulrica di procurarsi l’erba magica, spera di potersi affrancare dal suo amore per il re. Quando compare Gustavo, lei gli chiede di andarsene, ma alla fine entrambi ammettono il loro amore reciproco. Amelia si cela il volto con un velo quando sopraggiunge inaspettatamente Anckarström, venuto ad avvertire il re che gli assassini sono vicini. Gustavo fa promettere ad Anckarström di scortare la donna in città, senza mai sollevare il velo, e si dà alla fuga. Trovando Anckarström al posto della vittima designata, i cospiratori pronunciano commenti ironici sulla sua dama velata. Quando Amelia capisce che il marito è disposto a battersi piuttosto che infrangere la promessa fatta a Gustavo, si scopre il volto per salvarlo. Divertiti, i cospiratori si prendono gioco di Anckarström per l’imbarazzante situazione. Anckarström, turbato dal tradimento del re e dalla presunta infedeltà della moglie, chiede a Horn e Ribbing di recarsi a casa sua l’indomani mattina.

Atto III
Nel suo appartamento, Anckarström minaccia di morte Amelia. Lei gli chiede di vedere un’ultima volta il giovane figlio. Dopo che la donna si è allontanata, Anckarström dichiara che non è su Amelia, ma sul re che egli si dovrebbe vendicare. Arrivano Horn e Ribbing e Anckarström afferma che si unirà alla loro congiura. I tre uomini deliberano che sarà la sorte a stabilire chi ucciderà il re e Anckarström costringe la moglie a estrarre il biglietto con il nome dell’assassino. Quando esce il suo nome, Anckarström esulta. Entra Oscar, portando un invito al ballo in maschera. Mentre gli assassini accolgono con favore questa opportunità di mettere in atto il loro piano, Amelia decide di avvertire il re.

Solo nel suo studio, Gustavo decide di rinunciare al suo amore e di mandare Amelia e Anckarström in Finlandia. Oscar porta una lettera anonima che lo avverte della congiura, ma il re rifiuta di lasciarsi intimidire e si dirige alla festa in maschera. Nella sala da ballo, Anckarström cerca di sapere da Oscar quale costume indossi il re. Il paggio risponde in modo evasivo, ma alla fine rivela dietro quale maschera si cela Gustavo. Amelia e il re si incontrano e lei lo mette nuovamente in guardia. Rifiutando di andarsene, egli rinnova la sua dichiarazione d’amore e le dice che la manderà lontano, assieme al marito. Mentre i due innamorati si salutano per l’ultima volta, Anckarström spara al re. In fin di vita, Gustavo perdona il suo assassino e ammette il suo amore per Amelia, ma rassicura Anckarström sull’innocenza della moglie. La folla elogia la bontà e la magnanimità del re.

Synopsis

Un Ballo in Maschera


1º ato
No palácio real em Estocolmo, os cortesãos aguardam uma audiência com o rei Gustavo III, inclusive um grupo de conspiradores liderado pelos condes Horn e Ribbing. Surge o rei. Ele nota o nome de Amelia, esposa do seu secretário e amigo, o conde Anckarström, na lista de convidados de um baile de máscaras e reflete sobre o seu amor secreto por ela. A sós com Gustavo, Anckarström adverte o rei sobre uma conspiração contra ele, mas Gustavo ignora a ameaça. O jovem pajem Oscar conta ao rei sobre a clarividente madame Ulrica Arvidsson, que foi acusada de feitiçaria e será banida. Decidido a investigar ele próprio a questão, o rei providencia uma visita não identificada da corte à clarividente.

Em um edifício próximo ao porto, madame Arvidsson conjura espíritos proféticos e diz ao marinheiro Cristiano que, em breve, ele se tornará rico e receberá uma promoção. O rei, que chegou disfarçado, coloca furtivamente dinheiro e documentos nos bolsos de Cristiano. Quando o marinheiro descobre a sua boa sorte, todos elogiam o talento de madame Arvidsson. Gustavo se esconde enquanto ela se despede dos visitantes para receber Amelia, que está atormentada pelo amor que tem pelo rei e pede ajuda. Madame Arvidsson informa-lhe que ela deve colher uma erva mágica após o crepúsculo. Quando Amelia vai embora, Gustavo decide que a seguirá à noite. Oscar e os membros da corte entram e o rei pede que madame Arvidsson leia a sua mão. Ela lhe conta que um amigo o matará. Gustavo ri da profecia e exige saber o nome do assassino. Madame Arvidsson responde que será a primeira pessoa que apertar a sua mão. Quando Anckarström se precipita para dentro, Gustavo aperta a sua mão, dizendo que o oráculo foi desacreditado, já que Anckarström é o seu mais fiel amigo. Reconhecendo o seu rei, a multidão o ovaciona, enquanto os conspiradores resmungam o seu descontentamento.

2º ato
Àquela noite, Amelia, que seguiu a recomendação de madame Arvidsson para procurar a erva, manifesta esperança de se libertar do amor pelo rei. Quando Gustavo aparece, ela lhe pede que se vá, mas, por fim, eles admitem o seu amor um pelo outro. Amelia esconde o rosto quando Anckarström surge subitamente, que avisa ao rei que há assassinos nas proximidades. Gustavo exige que Anckarström prometa acompanhar a mulher de volta à cidade sem levantar o seu véu e, em seguida, escapa. Ao encontrar Anckarström em vez da vítima planejada, os conspiradores fazem comentários irônicos sobre a sua companheira coberta. Quando Amelia percebe que o seu marido lutará, em vez de romper a promessa feita a Gustavo, ela retira o véu, para salvá-lo. Os conspiradores se divertem e zombam de Anckarström pela sua situação constrangedora. Anckarström, chocado pela traição do rei e pela aparente infidelidade de sua esposa, pede aos condes Horn e Ribbing que venham até a sua casa na manhã seguinte.

3º ato
Em seu apartamento, Anckarström ameaça matar Amelia. Ela pede para ver o seu jovem filho antes de morrer. Depois que ela sai, Anckarström declara que deverá obter vingança contra o rei, e não Amelia. Horn e Ribbing chegam e Anckarström lhes informa que ele se juntará aos conspiradores. Os homens decidem fazer um sorteio para determinar quem matará o rei e Anckarström força a sua esposa a escolher uma papeleta. Quando o seu próprio nome é escolhido, ele se enche de satisfação. Oscar entra, trazendo um convite para o baile de máscaras. Enquanto os assassinos acolhem esta chance de executar o seu plano, Amelia decide avisar o rei.

Gustavo, sozinho em seu gabinete, decide renunciar ao seu amor, e enviar Amelia e Anckarström para a Finlândia. Oscar traz uma carta anônima, que avisa sobre o plano de assassinato, mas o rei se recusa a ser intimidado e parte para o baile. No salão de baile, Anckarström tenta descobrir com Oscar o traje que o rei está usando. O pajem responde evasivamente, mas finalmente revela o disfarce de Gustavo. Amelia e o rei se veem e ela repete a advertência. Recusando-se a ir embora, ele declara o seu amor mais uma vez e informa a ela que ele a enviará para longe com o marido. Enquanto os amantes se despedem, Anckarström atira no rei. Moribundo, Gustavo perdoa o seu assassino e admite ter amado Amelia, mas garante a Anckarström que a sua esposa é inocente. A multidão exalta a bondade e generosidade do rei.

Synopsis

Un Ballo in Maschera

Первый акт
Королевский дворец в Стокгольме. Придворные ожидают аудиенции у короля Густава III. В их числе группа заговорщиков во главе с графами Горном и Риббингом. Входит король. Он видит в списке гостей, приглашенных на маскарад, Амелию, жену его секретаря и друга графа Анкарстрема, и думает о своей тайной любви к ней. Анкарстрем остается наедине с Густавом и предупреждает короля о заговоре, но Густав игнорирует предупреждение. Молодой паж Оскар рассказывает королю о гадалке — мадам Ульрике Арвидсон. Ее обвинили в колдовстве, и она приговорена к изгнанию. Король решает лично проверить, как обстоят дела, и навестить гадалку инкогнито.

В доме рядом с портом мадам Арвидсон вызывает духов и сообщает матросу Кристиано, что он скоро разбогатеет и получит повышение по службе. Переодетый король подкладывает в карман Кристиано деньги и документы. Когда матрос обнаруживает свою удачу, все вокруг возносят хвалу таланту мадам Арвидсон. Густав прячется, когда мадам Арвидсон просит своих гостей уйти. Она готовится принять Амелию, которая мучается от любви к королю и просит помощи. Мадам Арвидсон говорит Амелии, что ей необходимо найти волшебную траву после наступления темноты. Амелия уходит, и Густав решает проследить за ней ночью. Появляются Оскар и королевская свита. Король просит мадам Арвидсон погадать ему по руке. Мадам Арвидсон говорит ему, что он умрет от руки друга. Густав не принимает это пророчество всерьез, но просит назвать ему убийцу. Мадам Арвидсон отвечает, что это будет первый человек, который пожмет ему руку. Когда появляется Анкарстрем, Густаво сжимает его руку: прорицательница оказалась неправа, ведь Анкарстрем — это его ближайший друг. Толпы на улице узнают своего короля и радостно приветствуют его. Заговорщики недовольно ропщут.

Второй акт
Ночь. Амелия, решившая последовать совету мадам Арвидсон и найти волшебную траву, надеется, что будет избавлена от любви к королю. Когда появляется Густав, она просит его уйти, но, в конце концов, они признаются друг другу в любви. Амелия прячет свое лицо, когда появляется Анкарстрем. Он предупреждает короля о том, что убийцы неподалеку. Густаво берет с Анкарстрема обещание, что тот проводит даму обратно в город, не поднимая ее вуали, а затем исчезает. Обнаружив на месте короля Анкарстрема, заговорщики отпускают колкие замечания о его спутнице с закрытым лицом. Когда Амелия понимает, что ее муж будет драться насмерть, но не нарушит данного королю слова, она поднимает вуаль, чтобы спасти его. Заговорщикам смешно, они издеваются над Анкарстремом, попавшим в постыдную ситуацию. Анкарстрем шокирован предательством короля и тем, что его жена, по-видимому, изменяет ему. Он просит Горна и Риббинга прийти к нему домой на следующее утро.

Третий акт
У себя дома Анкарстрем угрожает убить Амелию. Она просит увидеть их маленького сына перед тем, как умереть. Амелия уходит, и Анкарстрем решает, что мстить он должен королю, а не своей жене Амелии. Появляются Горн и Риббинг. Анкарстрем говорит им, что готов присоединиться к заговорщикам. Они тянут жребий, чтобы решить, кто будет убивать короля. Анкарстрем заставляет свою жену выбрать клочок бумаги. На бумаге написано его имя, и Анкарстрем выражает бурную радость. Появляется Оскар. Он принес приглашение на бал-маскарад. Заговорщики рады этому шансу исполнить свой план, но Амелия решает предупредить короля.

Густав один в своем кабинете. Он решает отречься от своей любви и отправить Амелию и Анкарстрема в Финляндию. Оскар приносит ему анонимное письмо с предупреждением о заговоре на убийство, но король отказывается показать, что он чего-то опасается, и отправляется на маскарад. В бальном зале Анкарстрем пытается узнать у Оскара, в каком костюме на маскарад пришел король. Паж не дает прямого ответа, но, в конце концов, рассказывает о наряде Густава. Амелия сталкивается с королем и повторяет свое предупреждение. Король отказывается уходить. Он еще раз признается Амелии в любви, а потом говорит, что решил отправить ее вместе с мужем в ссылку. Влюбленные прощаются, и в этот момент Анкарстрем стреляет в короля. Умирающий Густав прощает своего убийцу, признается, что любит Амалию, но заверяет Анкарстрема, что его жена невиновна. Толпа славит доброту и щедрость короля.

Synopsis

Un Ballo in Maschera

Un Ballo in Maschera
仮面舞踏会
作曲:ジュゼッペ・ヴェルディ
台本:アントニオ・ソンマ
初演:1859年2月17日、ローマ、アポッロ劇場


第1幕
ストックホルムの王宮。スウェーデン国王グスタフ3世(伊語読み:グスターヴォ)に拝謁しようと待つ廷臣の中に、謀反を企むホーン、リビング両伯爵とその一味も混じっている。国王が入室する。仮面舞踏会の招待者リストの中に、重臣であり友人であるアンカーストレム伯爵の妻、アメーリアの名前を見つけると、王の胸はときめいた。アンカーストレムは王とふたりきりになると、反対派の不穏な動きについて注進するが、王は取り合わない。小姓のオスカルから、魔術を使用した罪で追放されそうになっているマダム・ウルリカ・アルヴィドソンという占い師がいるという話を聞くと、王は真偽のほどを自分の目で確かめるため、お忍びで訪ねることにする。

港近くにある占い師の家。彼女は、船乗りのクリスティアーノに向かって、近いうちに金が入って出世するだろうと予言する。変装した姿でその場に来ていた王は、船乗りのポケットに金と昇進を知らせる紙切れをこっそり入れる。それを見つけた船乗りは大喜びし、一同もマダム・アルヴィドソンの占いは当たると賞賛する。そこへアメーリアが相談に来る。占い師は人払いをするが、王は隠れて盗み聞きする。アメーリアは、王に恋をしてしまった苦しい胸の内を打ち明け、助言を求める。占い師は、日没後に魔法の草を摘むよう指示する。アメーリアが帰ると、王は今晩、草を摘みに行く彼女のあとを追うことにする。オスカルと反対派を含む廷臣たちが部屋に戻り、今度は王が手相を見てもらう。占い師が、「あなたは友人の手にかかって死ぬ」と予言すると、王は笑い飛ばし、誰に殺されるのかと訊くと、彼女は「今から最初にあなたと握手する者」と答える。そこへ遅れて来たアンカーストレムが部屋に入ったので、王は彼の手を握り、「この予言ははずれだ。なぜなら彼こそ私の最も忠実な友だから」と言う。すると彼が国王であることが皆にわかり、一同が王を称え、反対派たちは不満を募らせる。

第2幕
その晩アメーリアは、占い師に言われた通り野草を摘みに行く。王への想いから解放されたいと願う彼女の前に、王本人が姿を現す。始めは構わないでほしいと懇願するアメーリアだが、結局ふたりは互いへの想いを認め合う。そこへアンカーストレムが現れ、アメーリアはヴェールで顔を隠す。暗殺者がすぐそばまで迫っていることを王に知らせに来たのだ。王はアンカーストレムに、この女性の顔を決して見ずに街まで送り届けるよう約束させて、その場から逃げる。暗殺者のホーンとリビングは、アンカーストレムを見つけると、王を取り逃がした腹いせに、ヴェールの女に嫌がらせをする。王との約束を守るために、暗殺者と一戦交えることも辞さない覚悟の夫を見て、アメーリアは彼を助けるために自らヴェールを脱ぐ。王の相手が自分の妻であったことがわかって困惑するアンカーストレム。そんな彼をホーンとリビングが笑いものにする。王からも妻からも裏切られ、ショックを受けたアンカーストレムは、ホーンとリビングに、翌朝自分の家に来てくれるよう頼む。

第3幕
アンカーストレム邸。殺すと脅す夫に、最後に幼い息子に会わせてほしいと懇願する妻。アメーリアが部屋を去ると、アンカーストレムは復讐すべき相手は、妻ではなく王であると考える。ホーンとリビングが訪ねて来ると、彼はふたりの暗殺計画に加わる決意を伝える。3人は直接手を下す人間を決めるために、各自の名を記したくじを作り、アメーリアに引かせる。選ばれたのはアンカーストレムだった。歓喜するアンカーストレム。そこへオスカルが仮面舞踏会への招待状を持って来る。男たちはチャンスの到来を喜び、アメーリアは王に危険を知らせようと決意する。

王の書斎。王はアメーリアへの想いを断ち切り、アンカーストレム夫妻をフィンランドに赴任させる決意をする。オスカルが暗殺計画を知らせる匿名の手紙を持って来るが、王はひるまず舞踏会へ出かけていく。舞踏室では、アンカーストレムがオスカルから王の仮装を聞き出そうとする。オスカルははぐらかそうとするが、結局教えてしまう。王と会ったアメーリアは、再度、危険が迫っていることを警告するが、王は帰ろうとしない。そして彼女への愛が本物であることを誓ったうえで、彼女を夫とともに自分のそばから遠ざける決心をしたことを伝える。ふたりが別れの言葉を交わしているその時、アンカーストレムが銃で王を撃つ。息を引き取りつつ、王はアンカーストレムを許し、アメーリアを愛していたのは事実だが、彼女は誓って潔白の身であることを彼に伝える。一同は王の善良さと寛容さを称える。