Synopsis

Eugene Onegin

Act I
Autumn in the country. On the Larin estate, Madame Larina reflects upon the days before she married, when she was courted by her husband but loved another. She is now a widow with two daughters: Tatiana and Olga. While Tatiana spends her time reading novels, with whose heroines she closely identifies, Olga is being courted by their neighbor, the poet Lenski. He arrives unexpectedly, bringing with him a new visitor, Eugene Onegin, with whom Tatiana falls in love.

In her bedroom, Tatiana asks her nurse Filippyevna to tell her of her first love and marriage. Tatiana stays up all night writing a passionate letter to Onegin and persuades Filippyevna to have her grandson deliver it in the morning.

Tatiana waits for Onegin’s response in the garden. He admits that he was touched by her declaration but explains that he cannot accept it and can only offer her friendship. He advises her to control her emotions, lest another man take advantage of her innocence.


Act II
January. The local community has been invited to the Larin estate to celebrate Tatiana’s name day. Onegin has reluctantly agreed to accompany Lenski to what he mistakenly believes will be an intimate family celebration. Annoyed to find himself trapped at an enormous party and bored by the occasion, Onegin takes his revenge on Lenski by flirting and dancing with Olga. Lenski’s jealousy is aroused to such a height that he challenges Onegin to a duel. The party breaks up.

Before the duel, Lenski meditates upon his poetry, upon his love for Olga, and upon death. Lenski’s second finds Onegin’s late arrival and his choice of a second insulting. Although both Lenski and Onegin are full of remorse, neither stops the duel. Lenski is killed.


Act III
St. Petersburg, several years later. Having travelled abroad since the duel, Onegin has returned to the capital. At a ball, Prince Gremin introduces his young wife. Onegin is astonished to recognize her as Tatiana and to realize that he is in love with her.

Onegin has sent a letter to Tatiana. He arrives at the Gremin palace and begs her to run away with him. Tatiana admits that she still loves him, but that she has made her decision and will not leave her husband. Onegin is left desperate.

Reprinted courtesy of English National Opera

Synopsis

Eugene Onegin

Primer Acto: Rusia en la década de 1820. En su propiedad campestre, la viuda Doña Larina se sienta en el jardín con su sirvienta Filippyevna, mientras que sus hijas Tatyana y Olga entonan una canción de amor. La canción hace que Doña Larina recuerde su juventud, cuando disfrutaba enormemente de escuchar historias de amor. Los campesinos acarrean heno fresco y saludan a Doña Larina con canciones populares. Olga elogia la vida libre y sociable y se mofa de que a Tatiana no le guste. Tatyana, una joven tímida, se mantiene pensativa y alejada, absorta en el mundo fantástico de sus libros. Vladimir Lensky, un poeta que corteja a Olga, llega con su amigo Eugene Onegin. Onegin es un recién llegado de la ciudad que acaba de heredar una propiedad cerca de allí. La belleza de Tatyana impresiona a Onegin y ella, a su vez, ve en él al hombre de mundo y sofisticado de sus románticos sueños. Fascinado con la inocencia y los modales de campo de Tatyana, Onegin hace una caminata con ella y le pregunta si no le cansa la existencia pastoril. Ella le responde que lee y sueña muchísimo. Ambos se encuentran con Lensky y con Olga en el jardín en el momento en que éste le está declarando su amor a Olga. Anochece cuando todos entran a casa a cenar. Esa noche, en su habitación, Tatyana le ruega a Filippyevna que le cuente sobre su primer amor. Filippyevna le dice que ella nunca se ha enamorado, que tuvo que casarse con el hombre que sus padres le escogieron. Tatyana se da cuenta que se ha enamorado de Onegin y le pide a Filippyevna que la deje a solas. Dispuesta a revelar su pasión, la inexperta joven se mantiene despierta toda la noche escribiéndole una carta a Onegin. En ella le confiesa sus sentimientos y le suplica compasión y comprensión. Al amanecer, envía su carta sin atreverse a releerla. Un grupo de mujeres pasa por el jardín recogiendo bayas y entonando canciones sobre las locuras del amor juvenil. Tatyana se apresura a entrar, nerviosa y avergonzada porque Onegin ha venido a visitarla. Él la sigue a la casa y se dirige a ella de una forma un tanto indiferente. Admite que la carta lo enterneció, pero él no está para casarse con nadie y sólo puede ofrecerle amor de hermano. Le aconseja que se controle en el futuro, no sea que otro hombre se aproveche de su inocencia, y la acompaña hasta la casa, dejándola muda y humillada.

Segundo acto: En la fiesta de su décimo sexto cumpleaños, Tatyana baila con Onegin. Éste se encuentra visiblemente aburrido con las fiestas provincianas. En busca de entretenimiento, Onegin vuelve su atención hacia Olga para provocar los celos de Lensky. Triquet, el anciano tutor de Tatyana, le interrumpe el jueguito cuando le trae una serenata en francés a Tatyana. Una vez que se reanuda el baile, Olga vuelve a bailar con Onegin.

A todos les incomoda el coqueteo entre Onegin y Olga. En el fondo, Onegin lamenta su insensatez; Tatyana le choca ver el lado insensible de Onegin; Lensky desconfía de Olga y ésta desdeña la tendencia de los hombres a discutir. Lensky se dirige a Onegin y lo reta a duelo al amanecer. Al amanecer, Lensky espera la llegada de Onegin. Lensky reflexiona sobre la insensatez de su breve vida, entristecido por el rumbo que han tomado las cosas. Onegin se presenta con su padrino. Aunque ambos están plenamente conscientes de haber actuado precipitadamente, no pueden retractarse. El duelo se lleva a cabo y, ante el horror de Onegin, es Lensky el que muere.

Tercer acto: Algunos años después, en un palacio en San Petersburgo, se está llevando a cabo un opulento baile. Onegin se deja llevar por la corriente entre los que bailan. Onegin ha viajado ampliamente, procurando, inútilmente, poner fin a su aburrimiento y tranquilizar su conciencia con respecto a la muerte de Lensky. De pronto ve a Tatyana, de porte distinguido y suntuosamente vestida. El príncipe Gremin, primo mayor de Onegin, se ha casado con Tatyana y le cuenta lo felices que son. Cuando Onegin y Tatyana se encuentran, ella se comporta serena y callada, pero Onegin sucumbe ante su hechizo. Inquieto por el repentino torrente de pasión que siente, Onegin se marcha. Tatyana recibe a Onegin en su casa, respondiendo al llamado que él le ha hecho por carta, pero se mantiene distante cuando él se postra ante sus pies. Recuerda la época en que ambos pudieron haber sido felices juntos; ahora él sólo puede traerle dolor y vergüenza. Ahora que reconoce sus verdaderos sentimientos hacia ella, Onegin se siente más desesperado. Le suplica que le permita ser parte de su vida, pero Tatyana se mantiene fiel a sus votos matrimoniales. Ella admite que todavía lo ama, pero aún así lo deja sumido en su desesperación.

Synopsis

Eugene Onegin

Acte I: Le drame se passe en Russie, dans les années 1820. Dans son domaine, Madame Larinia, une veuve, est assise avec sa servante Filippyevna dans le jardin, pendant que ses filles, Tatiana et Olga chantent en chœur une chanson d'amour. La chanson rappelle à Madame Larinia sa jeunesse, quand elle aussi aimait rêver à des histoires d'amour passionné. Des paysans apportent à Madame Larina une gerbe de blé décorée et la saluent en entonnant un chant populaire. Vladimir Lenski, poète qui fait sa cour à Olga, se présente accompagné d'un ami, Eugène Onéguine. Onéguine arrive tout juste de la ville. Il a récemment hérité d'une propriété pas très loin. Onéguine est impressionné par la beauté de Tatiana. La jeune fille, de son côté, voit en Onéguine l'homme du monde distingué, élégant, auquel elle ne cesse de rêver. Charmé par les manières rustiques et innocentes de Tatiana, Onéguine part se promener avec elle. Il lui demande si elle n'est pas lasse de mener cette existence bucolique. Elle répond qu'elle lit et rêve beaucoup. La promenade terminée, ils retrouvent Lenski et Olga dans le jardin. Le jeune homme est en train de déclarer son amour à Olga. La nuit tombe et tous regagne la maison pour dîner. Plus tard dans la soirée, Tatiana supplie Filippyevna de lui parler de son premier amour. Filippyevna lui dit qu'elle n'a jamais de sa vie été amoureuse. Elle a dû épouser l'homme que lui avaient choisi ses parents. Tatiana comprend qu'elle est amoureuse d'Onéguine et demande à Filippyevna de la laisser seule dans sa chambre. Décidée à dire à Onéguine la passion qu'il lui inspire, la jeune fille, inexpérimentée, passe la nuit à lui écrire une lettre. Elle lui confie ses sentiments et implore sa miséricorde et sa bienveillance. Elle n'ose pas relire la lettre et la fait porter, à l'aube, par un serviteur chez Onéguine. Un groupe de femmes traverse le jardin, ramassant des baies et chantant les folies des amours de jeunesse. Tatiana se presse de rentrer, nerveuse et gênée parce qu'Onéguine est venu rendre visite. Il la suit à l'intérieur et s'adresse à elle sur un ton détaché. Bien que touché par la lettre, il n'est pas du genre à se marier et ne peut que lui offrir une affection toute fraternelle. Il lui conseille de se contrôler davantage dans le futur de peur qu'un autre homme ne porte atteinte à son innocence. Il laisse Tatiana humiliée et sans voix.

Acte II: Pour son seizième anniversaire, Tatiana danse avec Onéguine qui ne dissimule pas l'ennui que lui inspire ces festivités provinciales. A la recherche d'un peu d'excitation, il jette son dévolu sur Olga dans l'idée de rendre Lenski jaloux. Son petit jeu est interrompu par Monsieur Triquet, le vieux tuteur de Tatiana qui réprimande son élève en français. Quand la danse se termine, Olga continue à danser avec Onéguine.

Tout le monde est mécontent de l'attitude d'Onéguine envers Olga. Intérieurement, Onéguine regrette son comportement irréfléchi. Tatiana est choquée de découvrir un côté si peu sensible chez lui; Lenski se met à douter des sentiments d'Olga. Olga déplore la tendance que les hommes ont à se chercher querelle. Lenski s'approche d'Onéguine et le provoque en duel. Le combat aura lieu au levé du jour. A l'aube, pendant qu'il attend Onéguine, Lenski médite sur sa courte vie, la folie de ce duel et la triste tournure qu'ont pris les événements. Onégine arrive avec son second. Bien que tous les deux s'aperçoivent qu'ils ont agi de façon irréfléchie, ils ne peuvent plus reculer. Le duel commence et à l'horreur d'Onéguine, il blesse mortellement Lenski.

Acte III: Des années plus tard, dans un palais de Saint-Pétersbourg est donné un bal somptueux. Onéguine se laisse porter, sans énergie, par la foule des danseurs. Depuis la mort de Lenski, Onéguine a voyagé dans le monde entier, dans l'espoir de dissoudre son ennui et d'apaiser sa conscience, sans résultat. Tout à coup, il aperçoit Tayana, droite comme une reine, somptueusement vêtue. Son cousin, le Prince Gremin, qui a épousé Tatiana, confie à Onéguine le bonheur que lui apporte cette union. Quand Onéguine et Tatiana se retrouvent face à face, elle reste calme et sûre d'elle. Onéguine ne résiste pas à sa beauté. Troublé par la soudaine passion qu'il sent naître en lui, il préfère quitter le bal. Tatiana reçoit Onéguine chez elle en réponse à une lettre qu'il lui a écrite mais reste distante. Onéguine se jette alors à ses pieds. Elle évoque le temps où ils auraient pu être heureux ensemble mais désormais, il ne peut lui apporter que honte et chagrin. Maintenant qu'il s'aperçoit de ses véritables sentiments pour elle, Onéguine est encore plus désespéré. Il l'implore pour qu'elle accepte qu'il fasse partie de sa vie mais Tatiana demeure résolument attachée aux promesses qu'elle a faites en se mariant. Elle reconnaît qu'elle l'aime encore mais refuse de le revoir et laisse Onéguine désespéré.

Synopsis

Eugene Onegin

ERSTER AKT. ERSTE SZENE. Die Witwe Madame Larina und ihre Dienerin Filipjewna hören den Larin-Töchtern Olga und Tatiana beim Singen zu. Die Bauern kommen von den Feldern heim und feiern das Ende der Ernte mit Liedern und Tanz. Olga zieht Tatiana damit auf, dass sie die Festlichkeiten meidet; die nachdenkliche Tatiana ziehe ihre romantischen Romane vor. Als die Bauern gehen, kommt Olgas Verehrer Lenski mit seinem weltmännischen Freund Eugen Onegin vorbei. Lenski gesteht seine Liebe zu Olga (“Ya lyublyu vas”). Onegin geht mit Tatiana spazieren und fragt sie, wie sie es schaffe, sich bei ihrem Landleben nicht zu langweilen. Von dem gutaussehenden Fremden verstört, antwortet Tatiana nur mit Mühe. Die zwei Paare gehen zum Abendessen hinein, als die Nacht anbricht.

ZWEITE SZENE. In ihrem Schlafzimmer überredet Tatiana die zögernde Filipjewna, von ihrer ersten Liebe und Ehe zu erzählen. Tatiana gibt zu, dass sie verliebt ist, und bittet darum, allein gelassen zu werden. Sie bleibt die ganze Nacht auf und schreibt einen leidenschaftlichen Liebesbrief an Onegin (“Puskai pogibnu ya”). Bei Morgengrauen gibt sie Filipjewna den Brief, damit deren Enkel ihn Onegin bringen möge.

DRITTE SZENE. Eine Gruppe von Frauen singt, während sie im Garten der Larins arbeiten. Dann gehen sie, und eine nervöse Tatiana tritt auf, gefolgt von Onegin. Er bittet sie darum, ihn geduldig bis zum Ende anzuhören. Er gibt zu, dass ihr Brief ihn gerührt habe, aber er meint, dass er von einer Ehe rasch gelangweilt wäre und ihr daher lediglich seine Freundschaft anbieten könne. Er rät ihr kühl, zukünftig mehr Kontrolle über ihre Gefühle zu wahren, damit ein anderer Mann nicht ihre Unschuld ausnutze.

ZWEITER AKT. ERSTE SZENE. Einige Monate später findet bei den Larins ein Fest statt, um Tatianas Namenstag zu feiern. Junge Paare tanzen, während die älteren Gäste sie kommentieren und untereinander tratschen. Onegin tanzt mit Tatiana, aber er ist gelangweilt von diesen provinziellen Leuten und ihrer ländlichen Art. Weil er sich über Lenski ärgert, der ihn hierher geschleppt hat, tanzt Onegin mit Olga, die kurzfristig von dem attraktiven Mann abgelenkt wird. Monsieur Triquet, der alte Französischlehrer, singt ein von ihm verfasstes Ständchen zu Ehren Tatianas (“A cette fete conviée”). Als der nächste Tanz beginnt, konfrontiert der eifersüchtige Lenski Onegin. Madame Larina bittet die Männer, nicht in ihrem Hause zu streiten, aber Lenski lässt sich nicht beruhigen und Onegin nimmt seine Herausforderung zu einem Duell an.

ZWEITE SZENE. Lenski wartet im Morgengrauen am verabredeten Ort auf Onegin. Er reflektiert über sein kurzes Leben und stellt sich vor, wie Olga sein Grab besucht (“Kuda, kuda”). Onegin kommt endlich hinzu. Er und Lenski sind sich einig, dass dieses Duell sinnlos sei und dass sie lieber zusammen lachen würden als sich bekämpfen, aber der Ehre müsse genüge getan werden. Das Duell wird abgesteckt, und Onegin erschießt Lenski.

DRITTER AKT. Einige Jahre später findet ein großer Ball im Gremin-Palast in St. Petersburg statt. Onegin erscheint und reflektiert verbittert darüber, dass er die Welt bereist hat auf der Suche nach Zerstreuung und der Bedeutung des Lebens, und dass alle seine Bemühungen ihn bloß auf eine weitere langweilige soziale Pflichtveranstaltung geführt haben. Plötzlich erkennt er Tatiana in der Menge. Sie ist nicht mehr ein naives Landmädchen, sondern prächtig angezogen und benimmt sich mit großer Würde. Onegin befragt seinen Cousin, Prinz Gremin, und erfährt, dass Tatiana nun Gremins Frau ist. Der ältere Mann erzählt ihm, dass er Tatiana vor zwei Jahren geheiratet habe und dass sie sein Leben von Grund auf verändert habe. Als Gremin ihr Onegin vorstellt, bewahrt Tatiana die Fassung, entfernt sich aber nach ein paar Momenten höflicher Konversation. Onegin stellt überrascht fest, dass er nun in Tatiana verliebt ist.
Tatiana ist am nächsten Tag verstört, nachdem sie einen leidenschaftlichen Brief von Onegin erhalten hat. Er stürzt herein und wirft sich ihr zu Füßen, aber sie bewahrt ihre Kontrolle. Begehrt er sie nur wegen ihres Reichtums und ihrer Position? Sie erinnert sich an die Tage, in denen sie vielleicht gemeinsam glücklich geworden wären, aber diese Zeiten seien vorbei. Onegin wiederholt seine Liebeserklärungen. In einem Augenblick der Schwäche gibt sie zu, dass sie ihn immer noch liebt, aber sie wird ihm nicht erlauben, sie zu ruinieren. Sie verlässt den Raum, und Onegin beklagt sein bitteres Schicksal.

Synopsis

Eugene Onegin

Atto I: Russia, 1820. La vedova Madame Larina e la sua donna di servizio Filippyevna sono in giardino. Olga e Tatyana cantano un duetto d’amore. La canzone ricorda Larina della sua gioventù, quando ancora le piacevano le storie d’amore. I contadini salutano Larina con canzoni folcloriche. Olga prende in giro Tatyana sulla sua timidezza ed il fatto che viva nel mondo dei suoi libri. Il poeta Lensky, innamorato di Olga, si presenta accompagnato dall’amico Eugene Onegin. Onegin ha appena ereditato delle terre in campagna ed è appena arrivato dalla città. Onegin è affascinato dalla bellezza di Tatyana che a sua volta vede in lui l’uomo dei suoi romanzi. I due passeggiano ed Onegin le chiede se non si stanchi mai della sua vita bucolica. Tatyana gli risponde che lei vive nel mondo dei suoi sogni e dei suoi libri. Olga e Lensky li raggiungono ed Lensky dichiara il suo amore ad Olga. Cala la notte ed i quattro tornano a casa per cena. La sera stessa Tatyana chiede a Filippyevna di raccontarle del suo primo amore. Quest’ultima le dice di non essere mai stata innamorata e che il suo matrimonio è arrangiato. Tatyana si rende conto di essere innamorata di Onegin e decide di dichiaragli il suo amore in una lettera. Tatyana scrive e riscrive tutta la notte, pregando il suo amore di perdonarla per la sua spudoratezza, poi spedisce la lettera all’alba senza neanche rileggerla. Onegin si annuncia a casa Larina. Tatyana è emozionata e non riesce a contenere la sua ansia. Onegin le parla con un tono distaccato, spiegandole di non essere il tipo da matrimonio e di poterle offrire solo un amore fraterno. Le dice anche di fare attenzione ad esporre i suoi sentimenti così francamente, poiché un uomo meno integro potrebbe approfittare di lei. Tatyana è umiliata ed ammutolita.

Atto II: Alla festa del suo sedicesimo compleanno, Tatyana balla con Onegin, il quale è annoiato dalle feste provinciali. Cercando un minimo di stimolo, Onegin si rivolge ad Olga e comincia a sedurla. Lensky s’ingelosisce. Triquet, l’insegnante di Tatyana, le canta una serenata in Francese. Le danze ricominciano e Olga ed Onegin ballano insieme.

Tutti notano il civettio di Olga ed in disparte Onegin gia si pente del suo comportamento. Lensky sfida Onegin ad un duello l’indomani. All’alba, Lensky aspetta l’arrivo di Onegin. Ripensa alla brevità della sua vita e si rattristisce delle circostanze. Onegin si presenta con il suo secondo. Nonostante entrambi sappiano di avere esagerato, è ormai impossibile tirarsi indietro. Il duello comincia e Lensky è ucciso.

Atto III: Qualche anno dopo, ad un ballo in un palazzo di San Pietroburgo. Onegin balla annoiato. Ha viaggiato molto per ripulire la sua coscienza nei confronti di Lensky ma senza successo. Ad un tratto vede Tatyana, rivestita magnificamente. Tatyana ha sposato il cugino di Onegin, il principe Gremin, che gli racconta del suo matrimonio felice. Quando Tatyana e Onegin s’incrociano, lei è timida e composta e lui è completamente affascinato da lei. Sconvolto dalla passione che prova per lei, Onegin scappa velocemente dalla festa. A casa, Tatyana riceve Onegin per discutere della lettera che questo le ha appena scritto. Quando lui cade ai suoi piedi pregandola di amarlo, Tatyana è sconvolta e gli ricorda un tempo quando avrebbero potuto essere felici. Ormai non può che portarle disonore e dolore. Onegin è disperato. Tatyana gli ammette di essere ancora innamorata ma che non disonorerà mai il suo matrimonio. Lo ama ancora, ma lo lascia nella sua disperazione.

Synopsis

Eugene Onegin

Primeiro Ato: Rússia, na década de 1820. Em sua propriedade rural, a viúva Sra. Larina senta no jardim com sua serva Filippyevna enquanto suas filhas, Tatyana e Olga, combinam suas vozes em uma canção de amor. A canção lembra a Sra. Larina de sua juventude quando adorava histórias românticas. Camponeses trazem feno fresco e saúdam a Sra. Larina com canções populares. Olga exalta a vida social e livre e zomba de Tatyana por não gostar. Tatyana, uma jovem tímida, permanece pensativa e aparte, envolvida no mundo fantástico de seus livros. Vladimir Lensky, um poeta que corteja Olga, chega com seu amigo Eugene Onegin. Onegin é um recém chegado da cidade, que herdou recentemente uma propriedade próxima. Onegin fica impressionado com a beleza de Tatyana e ela, por sua vez, identifica nele o mundano e sofisticado homem de seus sonhos românticos. Encantado com a inocência e os modos simples de Tatyana, Onegin a leva para passear e lhe pergunta se não está cansada de sua bucólica existência. Ela responde que lê e sonha muito. Eles encontram Lensky e Olga no jardim no momento em que Lensky declara seu amor por Olga. Anoitece quando todos entram na casa para jantar. Essa noite, em seu quarto, Tatyana roga a Filippyevna que fale sobre o seu primeiro amor. Filippyevna relata que nunca amou e que seu casamento foi um arranjo de seus pais. Tatyana se dá conta que está enamorada de Onegin e pede a Filippyevna para que a deixe a sós. Decidida a revelar sua paixão por Onegin, a inexperiente jovem fica toda a noite acordada escrevendo-lhe uma carta. Na carta ela confessa seus sentimentos e suplica por sua compaixão e compreensão. Na madrugada envia a carta, sem se atrever a reler a mesma. Um grupo de mulheres passa pelo jardim colhendo amoras e cantando canções sobre as tolices do amor juvenil. Tatyana corre para dentro, nervosa e embaraçada porque Onegin chegou para uma visita. Ele a segue rapidamente e se dirige a ela de forma distante. Admite que está emocionado com sua carta, mas ele não é uma pessoa que pensa em casar e só pode lhe oferecer um amor fraterno. Ele a aconselha a controlar-se no futuro com receio de que outro homem falte com o respeito à sua inocência. Ele acompanha para casa uma Tatyana humilhada e muda.

Segundo ato: Na festa de seus 16 anos, Tatyana dança com Onegin, que está visivelmente aborrecido com as festas provincianas. Em busca de emoções, ele volta sua atenção para Olga a fim de provocar ciúmes em Lensky. Esse jogo é interrompido por Triquet, o velho tutor de Tatyana, que canta em francês para a sua discípula. Quando a dança recomeça, Olga volta a dançar com Onegin.

Todos estão desgostosos com o namorico de Onegin e Olga. Intimamente, Onegin está arrependido de seu tolo comportamento; Tatyana está chocada com este lado insensível de Onegin; Lensky desconfia de Olga e ela lamenta-se da tendência que os homens têm para discutir. Lensky se aproxima de Onegin e o desfia para um duelo ao romper do dia. Ao nascer do dia, Lensky espera por seu rival Onegin. Ele pensa na loucura de sua breve vida, triste com a seqüência de eventos. Onegin chega com seu padrinho. Ainda que os dois homens tenham consciência de que agiram imprudentemente, não podem voltar atrás. O duelo é realizado e, para horror de Onegin, é Lensky que morre.

Terceiro ato: Alguns anos mais tarde, um suntuoso baile se realiza em um palácio em S. Petersburg. Onegin flutua negligentemente entre os que dançam. Onegin havia viajado por todos os lugares procurando inutilmente uma cura para seu tédio e alivio para sua consciência com respeito à morte de Lensky. Subitamente vê Tatyana comportando-se com dignidade e vestida com suntuosidade. O Príncipe Gremin, seu primo mais velho que havia casado com Tatyana, conta-lhe sobre sua vida feliz no casamento. Quando Onegin e Tatyana se encontram, ela está tranqüila e serena e ele cai ante seu encanto. Inquieto por sua súbita torrente de paixão, ele sai. Em sua casa, Tatyana recebe Onegin, em resposta a uma carta que este lhe enviou, mas mantem-se distante quando ele cai a seus pés. Ela recorda o tempo em que poderiam ter sido felizes; agora ele só pode trazer-lhe mágoa e vergonha. Agora que entendeu seu verdadeiro sentimento por ela, Onegin fica mais desesperado. Pleiteia ser parte de sua vida, mas Tatyana, resoluta, mantém seus votos matrimoniais. Ela admite que ainda o ama, mas mesmo assim o deixa sem nenhuma esperança.


Synopsis

Eugene Onegin

Акт I
Усадьба овдовевшей помещицы Лариной. Крестьяне возвращаются с полей. С песнями и плясками они празднуют урожай. Дочь госпожи Лариной Ольга дразнит свою старшую сестру Татьяну, которая избегает празднества; Татьяне больше импонируют романтические повести. Появляется ухажер Ольги поэт Ленский в сопровождении своего друга Евгения Онегина. Ленский признается Ольге в любви. Онегин прогуливается в саду с Татьяной. Он спрашивает, не наскучила ли ей деревенская жизнь. Татьяна отвечает с трудом. Она взволнована появлением красивого и элегантного незнакомца. С наступлением темноты две пары отправляются ужинать.
В спальне Татьяна уговаривает старую няню Филиппьевну рассказать ей о своей первой любви и замужестве. Татьяна признается, что она полюбила и просит, чтобы ее оставили одну. Всю ночь она пишет страстное письмо Онегину. Наступает утро. Татьяна передает свое письмо Филиппьевне, чтобы ее внук доставил его Онегину.
Группа девушек поет за работой в саду Лариных. Появляется Татьяна. Она взволнована. За ней следует Онегин. Он просит, чтобы Татьяна его терпеливо выслушала. Он признается, что тронут ее письмом, но добавляет, что женитьба ему скоро наскучит, и он может предложить ей только дружбу. Он холодно советует девушке в будущем держать свои эмоции под контролем, чтобы другой мужчина не воспользовался ее наивностью злонамеренно.
Акт II
Через несколько месяцев в доме Лариных отмечают именины Татьяны. Онегин танцует с Татьяной, но ему надоела деревенская жизнь, его раздражают манеры окружающих его помещиков. Онегин сердится на Ленского за то, что Ленский затащил его на этот бал. Онегин танцует с Ольгой, которая мгновенно попадает под власть его обаяния. Месье Трике, престарелый гувернер Татьяны, поет специально написанную для нее серенаду. Снова начинаются танцы. Охваченный ревностью Ленский обвиняет Онегина во флирте с Ольгой. Госпожа Ларина умоляет молодых людей не ссориться в ее доме, но Ленский не успокаивается и Онегин принимает его вызов на дуэль.
На рассвете Ленский ожидает Онегина в назначенном месте. Он размышляет о безрассудстве своей короткой жизни и представляет, как Ольга будет навещать его могилу. Когда наконец-то появляется Онегин; и он и Ленский признаются друг другу, что дуэль не имеет смысла, и им было бы лучше отшутиться и забыть об этом, но честь этого не позволит. Дуэлянты расходятся на позиции, и Онегин убивает Ленского.
Акт III.
Через несколько лет на балу во дворце князя Гремина в Санкт-Петербурге Онегин горько сетует, что он объездил мир в поисках смысла жизни, но единственное место, куда привел этот путь — очередное скучное празднество. Внезапно на другой стороне бального зала он видит Татьяну. Татьяна богато одета, она держит себя как настоящая дама. Онегин понимает, что это уже не деревенская девушка, которую он когда-то знал. Он спрашивает князя Гремина, своего двоюродного брата: «Кто это?». Гремин отвечает, что это его молодая жена. Старик Гремин рассказывает, что женился на Татьяне два года назад, и она стала спасением его жизни. Когда Гремин представляет Татьяне Онегина, Татьяна сохраняет присутствие духа, но извиняется и уходит после нескольких вежливых фраз. Онегин поражен тем, что влюблен в Татьяну.
На следующий день, получив страстное письмо Онегина, Татьяна чрезвычайно взволнована. Он врывается в комнату и падает к ее ногам. Однако Татьяна сохраняет самообладание. Она спрашивает его, не связана ли его внезапно вспыхнувшая любовь с ее богатством и положением в обществе? Она вспоминает время, когда они могли бы быть счастливы, но это время прошло. Онегин твердит, что любит ее. На минуту смутившись, Татьяна признается, что она все еще любит Онегина, но она никогда не оставит своего мужа и не разрушит свою жизнь. Татьяна оставляет Онегина в отчаянии.


Synopsis

Eugene Onegin

エフゲニー・オネーギン

第1幕
秋の田園風景の中のラーリン邸。ラーリナ夫人が、他の男性に想いを寄せながら夫の求婚を受け入れた昔を回想している。夫はすでに他界し、今は2人の娘と暮らしている。読書好きの長女タチヤーナは、主人公に自分を重ね合せながら小説ばかり読んでいる。次女のオリガは近所に住む詩人のレンスキーに求婚されている。そのレンスキーが突然エフゲニー・オネーギンという新たな友人を連れて訪ねて来た。タチヤーナは一目で彼に恋をする。

タチヤーナは寝室で乳母のフィリピエヴナに、彼女の初恋や結婚の話を聞かせてとねだる。そして一晩かけてオネーギンへの熱い想いを手紙にしたためると、翌朝、孫に持たせて届けさせるよう、乳母に頼み込む。

庭でオネーギンの返事を待つタチヤーナ。しかし彼からは、気持ちは嬉しいが期待に添うことはできなく、友人としてしか付き合えないと言われる。また、彼女のような世間知らずは男性にだまされかねないから、感情に流されないようにと忠告される。

第2幕
1月。タチヤーナの命名日を祝うため、界隈の人々がラーリン邸に招かれている。家族だけのささやかな祝い事と思い、しぶしぶレンスキーに付いてきたオネーギンは、大人数の退屈な宴にうんざりする。腹いせにレンスキーの恋人オリガに色目を使い、ダンスを踊る。嫉妬に逆上したレンスキーはオネーギンに決闘を申込み、祝宴はお開きとなる。

決闘を前に、レンスキーは自分の詩やオリガへの愛、自らの死について思いを巡らす。レンスキーの介添人は、オネーギンの遅刻や介添人の人選を不快に感じる。レンスキーもオネーギンも後悔の念でいっぱいだが、両者とも中止しようとはしない。決闘の結果、レンスキーが倒れる。

第3幕
数年後のサンクトペテルブルグ。決闘以来外国を放浪していたオネーギンは、都サンクトペテルブルグへ戻って来た。舞踏会でグレーミン公爵から若妻を紹介されたオネーギンは、それがタチヤーナであることに愕然とし、また自分が彼女に恋をしていることに気づく。

オネーギンはタチヤーナに手紙を送り、グレーミン公の宮殿へやって来て、一緒に駆け落ちしてくれと懇願する。タチヤーナは、今でも彼を愛していると認めつつも、夫と添い遂げる決断をしたのだと言って、彼を退ける。オネーギンは絶望の淵に取り残される。

イングリッシュ・ナショナル・オペラの許可を得て転載