Features

Synopsis

Tosca

Act I
Rome, June 1800. Cesare Angelotti, an escaped political prisoner, rushes into the church of Sant’Andrea della Valle to hide in one of the chapels. Once he has disappeared, a sacristan enters and then the painter Mario Cavaradossi, who sets to work on his portrait of Mary Magdalene. The painting has been inspired by the Marchesa Attavanti, whom Cavaradossi has seen in the church but does not know. While he works, he compares the dark-haired beauty of his lover, the singer Floria Tosca, to that of the blonde Marchesa Attavanti (“Recondita armonia”). Angelotti, a member of the former Bonapartiste government, ventures out and is recognized by Cavaradossi. The painter gives him food and hurries him back into the chapel as Tosca is heard calling from outside. Suspicious, she jealously questions Cavaradossi, then reminds him of their rendezvous that evening at his villa. Suddenly recognizing the Marchesa Attavanti in the painting, she accuses him of being unfaithful, but he assures her of his love. When Tosca has left, Angelotti emerges from the chapel. A cannon signals that the police have discovered the escape, and he and Cavaradossi flee to the painter’s villa. The sacristan enters with choirboys who are preparing to sing in a Te Deum that day celebrating a victory against Napoleon. Their excitement is silenced by the arrival of Baron Scarpia, chief of the secret police, who is searching for Angelotti. When Tosca comes back looking for Cavaradossi, Scarpia shows her a fan with the Attavanti crest that he has just found. Seemingly finding her suspicions confirmed, Tosca bursts into tears. She vows vengeance and leaves as the church fills with worshipers. Scarpia sends his men to follow her to Cavaradossi’s villa, where he thinks Angelotti is hiding (“Tre sbirri... Una carozza...”). While the congregation sings the Te Deum, Scarpia declares that he will bend Tosca to his will.

Act II
In his study at the Palazzo Farnese, Scarpia sadistically anticipates the pleasure of having Tosca in his power (“Ha più forte sapore”). The spy Spoletta arrives, explaining that he was unable to find Angelotti. Instead he brings in Cavaradossi. While Scarpia interrogates the painter, Tosca is heard singing at a royal gala in the same building. Scarpia sends for her and she enters just as Cavaradossi is being taken away to be tortured. Frightened by Scarpia’s questions and Cavaradossi’s screams, Tosca reveals Angelotti’s hiding place. Cavaradossi is carried in, hurt and dazed. Realizing what has happened, he angrily confronts Tosca, when the officer Sciarrone rushes in to announce that, in a surprise, Napoleon has won the Battle of Marengo, a defeat for Scarpia’s side. Cavaradossi shouts out his defiance of tyranny and is dragged off to be executed. Scarpia, calmly resuming his supper, suggests to Tosca that he would let Cavaradossi go free if she’d give herself to him. Fighting off his advances, she calls on God, declaring that she has dedicated her life to art and love (“Vissi d’arte”). Scarpia insists, when Spoletta interrupts: faced with capture, Angelotti has killed himself. Tosca, now forced to give in or lose her lover, agrees to Scarpia’s proposition. The baron seemingly orders a mock execution for Cavaradossi, after which he is to be freed. Spoletta leaves. As soon as Scarpia has written a safe-conduct for the lovers, Tosca kills him with a knife she had found earlier on the table. Wrenching the document from his hand, she quietly leaves the room.

Act III
At dawn, Cavaradossi awaits execution at the Castel Sant’Angelo. He bribes the jailer to deliver a farewell letter to Tosca. Overcome with memories of love, he gives in to his despair (“E lucevan le stelle”). Tosca enters. She explains to him what has happened and the two imagine their future in freedom. As the firing squad appears, Tosca instructs Cavaradossi how to fake his death convincingly, then hides. The soldiers fire and depart. Tosca urges Cavaradossi to hurry, but when he doesn’t move, she realizes that Scarpia has betrayed her and that the bullets were real. Spoletta rushes in to arrest Tosca for murder. She cries out to Scarpia and leaps from the battlement.

Synopsis

Tosca

Primer Acto

Roma, junio del 1800. Cesare Angelotti, un prisionero político prófugo, entra corriendo a la iglesia de Sant’Andrea della Valle para esconderse en una de las capillas. Cuando se oculta, entra un sacristán junto con el pintor Mario Cavaradossi, quien comienza a trabajar en su retrato de María Magdalena. La pintura está inspirada en la Marquesa Attavanti, a quien Cavaradossi no conoce personalmente, pero ha visto en la iglesia. Mientras trabaja, él compara la belleza morena de su amante, la cantante Floria Tosca, con aquella de la rubia Marquesa Attavanti (“Recondita armonia”). Angelotti, miembro del antiguo gobierno bonapartista, sale de su escondite; Cavaradossi lo reconoce. El pintor le da de comer y lo envía de vuelta a la capilla al oír que Tosca lo llama desde afuera. Desconfiada y celosa, ella cuestiona a Cavaradossi, después le recuerda que se reunirán esa noche en casa del pintor. Repentinamente, reconociendo a la Marquesa Attavanti en la pintura, lo acusa de ser infiel, pero él le reafirma su amor. Cuando Tosca parte, Angelotti sale de la capilla. Un tiro de cañón indica que la policía ha descubierto su fuga y junto con Cavaradossi huyen hacia la casa del pintor. Entra el sacristán seguido del coro que está preparándose para celebrar la victoria contra Napoleón cantando un Te Deum ese mismo día. La algarabía se aplaca cuando llega el Barón Scarpia, jefe de la policía secreta, a la búsqueda de Angelotti. Al regresar Tosca, buscando a Cavaradossi, Scarpia le muestra un abanico con el emblema de los Attavanti que él acaba de encontrar. Creyendo confirmar sus sospechas, Tosca se deshace en lágrimas. Jura venganza y sale mientras la iglesia se llena de fieles. Scarpia envía a sus hombres para que la acompañen a la casa de campo de Cavaradossi, adonde él cree que Angelotti se encuentra escondido (“Tre sbirri ... Una Carrozza ...”). Mientras la congregación canta el Te Deum, Scarpia declara que logrará que Tosca se someta a su voluntad.

Segundo Acto

En su oficina en el Palazzo Farnese, Scarpia sádicamente imagina el placer de tener a Tosca bajo su control ("Ha più fuerte sapore"). Entra Spoletta, el espía, explicando que no ha podido encontrar a Angelotti. En su lugar, trae a Cavaradossi. Mientras Scarpia interroga al pintor, se escucha a Tosca cantando en una gala real en el mismo edificio. Scarpia ordena que la recojan y ella llega en el momento en que se llevan a Cavaradossi para torturarlo. Asustada por las preguntas de Scarpia y por los gritos de Cavaradossi, Tosca revela el escondite de Angelotti. Traen a Cavaradossi en brazos, aturdido y herido. Al comprender lo acontecido, confronta a Tosca furiosamente. En ese momento, Sciarrone, un oficial, entra corriendo para anunciar que Napoleón ha ganado inesperadamente la batalla de Marengo, lo cual es una derrota para Scarpia. Se llevan a Cavaradossi para ejecutarlo mientras él grita su repudio a la tiranía. Scarpia, retomando con tranquilidad su cena, le sugiere a Tosca que él podría liberar a Cavaradossi si ella se le entregara. Luchando contra sus avances, ella clama a Dios, diciendo que ha dedicado su vida al amor y al arte ("Vissi d'arte"). Scarpia insiste, cuando Spoletta lo interrumpe: Angelotti se ha suicidado al ver que sería capturado. Tosca, ahora forzada a aceptar los avances o a perder a su amante, acepta la propuesta de Scarpia. El barón aparentemente ordena una ejecución simulada de Cavaradossi, después de la cual sería dejado en libertad. Spoletta sale de escena. Cuando Scarpia suscribe un salvoconducto para los amantes, Tosca lo mata con un cuchillo que había encontrado más temprano sobre la mesa. Arrancando el documento de la mano de él, ella se va silenciosamente.

Tercer Acto

En la alborada, Cavaradossi aguarda su ejecución en el Castel Sant'Angelo. Soborna el carcelero para que entregue una carta de despedida a Tosca. Dominado por la nostalgia, se deja llevar por la desesperación ("E lucevan le stelle"). Entra Tosca. Ella le explica lo que ha acontecido y los dos imaginan un futuro en libertad. Tosca instruye a Cavaradossi para fingir su muerte de manera convincente y, enseguida, se esconde con la llegada del pelotón de fusilamiento. Los soldados abren fuego y se van. Tosca apresura a Cavaradossi, pero, al ver que él no se mueve, se da cuenta de que Scarpia la ha traicionado y que las balas eran reales. Spoletta entra para arrestar a Tosca por homicidio. Ella grita el nombre de Scarpia y se arroja de lo alto de la muralla.

Synopsis

Tosca

Acte I

Rome, juin 1800. Cesare Angelotti, prisonnier politique en fuite, vient se réfugier dans l’église de Sant’ Andrea della Valle pour se cacher dans l’une des chapelles. Une fois disparu, le sacristain fait son entrée bientôt suivi de Mario Cavaradossi, qui a pour tâche de peindre le portrait de Marie-Madeleine. La toile s’inspire de la Marquise Attavanti que Cavaradossi a aperçue dans l’église sans vraiment la connaître. Pinceau en main, il compare la beauté de la chevelure sombre de sa maîtresse, la chanteuse Floria Tosca à celle de la blonde Marquise Attavanti (« Recondita armonia »). Angelotti, membre d’un ex-gouvernement bonapartiste sort de sa cachette et est reconnu par Cavadarossi. Le peintre lui offre de quoi manger et le renvoie vers sa cachette dans la chapelle au moment où il entend la voix de Tosca au dehors. Méfiante, elle questionne jalousement Cavaradossi avant de lui rappeler leur rendez-vous ce même soir dans la villa du peintre. Reconnaissant tout à coup la Marquise Attavanti sur le portrait, elle l’accuse de lui être infidèle mais Mario s’emploie à lui assurer son amour. Une fois Tosca partie, Angelotti réapparaît. Un canon annonce au loin l’évasion du prisonnier et la police à ses trousses. Pour Angelotti et Cavaradossi, c’est le signal de la fuite vers la villa du peintre. Le sacristain entre en compagnie des enfants qui s’apprêtent à chanter le Te Deum le soir-même pour célébrer une victoire contre Napoléon. Leur joie tourne court lorsque surgit le Baron Scarpia, chef de la police secrète, à la recherche d’Angelotti. Alors que Tosca revient, en quête de Cavaradossi, Scarpia lui montre un éventail qu’il vient de trouver, aux armoiries de la famille Attavanti. Ayant le sentiment de voir se confirmer ses soupçons, Tosca éclate en sanglots. Elle jure de se venger et quitte l’église alors que celle-ci se remplit de fidèles. Scarpia fait suivre Tosca par ses hommes jusqu’à la villa de Cavaradossi où il soupçonne qu’Angelotti se cache (“Tre sbirri... Una carozza...”). Tandis que les fidèles chantent le Te Deum, Scarpia déclare qu’il fera plier Tosca à sa volonté.

Acte II

Dans son bureau au Palais Farnese, Scarpia, non sans sadisme, attend avec impatience le moment où Tosca pourra lui appartenir (“Ha più forte sapore”). Spoletta, sbire de Scarpia, arrive en expliquant qu’il n’est pas parvenu à retrouver la trace d’Angelotti. Mais il a ramené Cavaradossi au palais. Tandis que Scarpia interroge le peintre, on entend chanter Tosca à une soirée de gala pour la reine, qui se déroule dans le même bâtiment. Scarpia l’envoie chercher et elle apparaît au moment-même où Cavaradossi est emmené pour être torturé. Effrayée par l’interrogatoire de Scarpia et les cris de Cavaradossi, Tosca révèle l’endroit où se cache Angelotti. On fait entrer Cavaradossi, blessé et quasi inconscient. Comprenant ce qui vient de se passer, il confronte Tosca avec furie lorsque l’officier Sciarrone surgit pour annoncer la victoire surprise de Napoléon à Marengo, synonyme de défaite pour les partisans de Scarpia. Cavaradossi en profite pour clamer son opposition à la tyrannie et est emmené pour être exécuté. Sans se départir de son calme, Scarpia reprend son souper et suggère à Tosca qu’il laisserait la vie sauve à Cavaradossi si elle acceptait de s’offrir à lui. Refoulant ses avances, elle en appelle à Dieu, déclarant qu’elle a consacré sa vie à l’art et à l’amour (« Vissi d’arte »). Scarpia se fait plus insistant lorsqu’il est interrompu par Spoletta qui lui annonce qu’Angelotti a préféré se tuer plutôt que de se rendre. Tosca, confrontée désormais à céder ou perdre son amant, accepte la proposition de Scarpia. Supposément, le baron va organiser une fausse exécution pour Cavaradossi après quoi celui-ci sera libéré. Spoletta prend congé. A peine Scarpia a-t-il terminé de rédiger un sauf-conduit pour les amants que Tosca le poignarde avec un couteau qu’elle venait de trouver sur la table. Brandissant le document dans ses mains, elle quitte tranquillement le bureau.

Acte III

A l’aube, Cavaradossi attend son exécution au château Sant’ Angelo. Il soudoie le geôlier afin de pouvoir faire passer une lettre d’adieu à Tosca. Bouleversé par le souvenir de son amour, il s’abandonne au désespoir. C’est alors que Tosca entre. Elle lui explique ce qui s’est passé et tous deux imaginent désormais leur avenir de liberté. Alors que le peloton d’exécution apparaît, Tosca donne des instructions à Cavaradossi afin de donner à sa mort des allures de vérité puis va se cacher. Les soldats tirent et s’en vont. Tosca implore alors Cavaradossi de se relever mais lorsqu’il reste sans vie, elle réalise que Scarpia l’a trahie et que les balles étaient réelles. Spoletta surgit prêt à arrêter Tosca pour meurtre. Elle maudit alors Scarpia et se jette dans le vide.

Synopsis

Tosca

Erster Akt
Rom, Juni 1800. Cesare Angelotti, ein entflohener politischer Häftling, stürzt in eine Kirche, um sich in einer der Kapellen zu verstecken. Sobald er verschwunden ist, kommt ein Küster herein, nach ihm der Maler Mario Cavaradossi, der weiter an seinem Porträt Maria Magdalenas arbeitet. Das Gemälde ist von der Marchesa Attavanti inspiriert, die Cavaradossi in der Kirche gesehen hat, aber nicht kennt. Während er arbeitet, vergleicht er die dunkle Schönheit seiner Geliebten, der Sängerin Floria Tosca, mit der der blonden Marchesa Attavanti („Recondita armonia“). Angelotti, ein Mitglied der ehemaligen bonapartistischen Regierung, wagt sich hervor und wird von Cavaradossi erkannt. Der Maler gibt ihm sein Essen und schickt ihn schnell zurück in die Kapelle, da er Tosca von draußen rufen hört. Sie hat Verdacht geschöpft und fragt Cavaradossi eifersüchtig aus; dann erinnert sie ihn an ihre Verabredung am Abend in seiner Villa. Plötzlich erkennt sie die Marchesa Attavanti in seinem Gemälde und beschuldigt ihn der Untreue; er versichert sie aber seiner Liebe. Als Tosca gegangen ist, kommt Angelotti wieder aus der Kapelle. Ein Kanonenschuss zeigt an, dass seine Flucht von der Polizei entdeckt worden ist, und Cavaradossi und er fliehen zur Villa des Malers. Der Küster kommt mit Chorknaben herein, die in einem Te Deum singen sollen, um einen Sieg gegen Napoleon zu feiern. Ihre Aufregung wird von der Ankunft des Baron Scarpia unterbrochen, dem Chef der Geheimpolizei, der nach Angelotti fahndet. Als Tosca zurückkommt und nach Cavaradossi sucht, zeigt ihr Scarpia einen Fächer mit dem Wappen der Attavanti, den er gerade gefunden hat. Tosca, die meint, ihr Verdacht sei bestätigt, bricht in Tränen aus. Sie schwört Rache und verlässt die Kirche, als die Gemeinde hereinströmt. Scarpia schickt seine Männer, um ihr zu Cavaradossi zu folgen, bei dem er Angelottis Versteck vermutet („Tre sbirri... Una carozza...“). Während die Gemeinde das Te Deum singt, erklärt Scarpia, er werde sich Tosca gefügig machen.
Zweiter Akt
Allein in seinem Palast, dem Palazzo Farnese, freut sich Scarpia sadistisch auf das Vergnügen, Tosca in seiner Gewalt zu haben („Ha più forte sapore“). Der Spion Spoletta kommt herein und erklärt, dass er Angelotti nicht habe finden können. Stattdessen bringt er Cavaradossi herein. Während Scarpia den Maler verhört, kann man hören, wie Tosca bei einer königlichen Gala im selben Gebäude singt. Scarpia schickt nach ihr; sie kommt genau zu demselben Zeitpunkt herein, als man Cavaradossi fortbringt, um ihn zu foltern. Eingeschüchtert von Scarpias Fragen und Cavaradossis Schreien verrät Tosca Angelottis Versteck. Cavaradossi wird hereingetragen, verletzt und nicht ganz bei sich. Als er begreift, was geschehen ist, macht er Tosca wütende Vorhaltungen, als der Offizier Sciarrone hereinstürzt, um zu vermelden, dass Napoleon überraschenderweise die Schlacht von Marengo gewonnen hat, eine Niederlage für Scarpias Seite. Cavaradossi schreit laut seinen Protest gegen die Tyrannei heraus und wird davongeschleppt, um exekutiert zu werden. Scarpia, der ungerührt sein Abendessen fortsetzt, sagt Tosca, dass er Cavaradossi freilassen würde, wenn sie sich ihm hingäbe. Sie widersetzt sich seinen Avancen, ruft Gott um Hilfe an und erklärt, dass sie ihr Leben der Kunst und der Liebe geweiht habe („Vissi d’arte“). Scarpia beharrt, aber Spoletta unterbricht sie: kurz vor seiner Verhaftung hat sich Angelotti selbst getötet. Tosca, die jetzt gezwungen ist, nachzugeben oder ihren Liebhaber zu verlieren, stimmt Scarpias Vorschlag zu. Der Baron ordnet scheinbar eine falsche Exekution für Cavaradossi an, nach der er befreit werden soll. Spoletta geht. Sobald Scarpia einen Passierschein für die Liebenden unterzeichnet hat, tötet Scarpia ihn mit einem Messer, das sie vorher auf einem Tisch entdeckt hat. Sie nimmt ihm das Dokument aus der Hand und verlässt leise das Zimmer.
Dritter Akt
Im Morgengrauen erwartet Cavaradossi seine Exekution in der Engelsburg. Er besticht den Gefängniswärter, einen Abschiedsbrief an Tosca zu überbringen. Überwältigt von seinen liebevollen Erinnerungen gibt er seiner Verzweiflung nach („E lucevan le stelle“). Tosca kommt hinzu. Sie erklärt ihm, was geschehen ist, und die zwei stellen sich ihr künftiges Leben in Freiheit vor. Beim Erscheinen des Exekutionskommandos erklärt Tosca Cavaradossi, wie er seinen Tod überzeugend simulieren solle, dann versteckt sie sich. Die Soldaten feuern ihre Gewehre ab und gehen ab. Tosca bedrängt Cavaradossi, sich zu beeilen, aber als er sich nicht bewegt, wird ihr klar, dass Scarpia sie betrogen hat und dass die Kugeln echt waren. Spoletta eilt herbei, um Tosca wegen Mordes festzunehmen. Sie verwünscht Scarpia und springt von der Festungsmauer.

Synopsis

Tosca

Atto I

Roma, giugno 1800. Cesare Angelotti, un prigioniero politico e membro del decaduto partito bonapartista, evade dalla prigione e prende rifugio nella chiesa di Sant’Andrea della Valle, nascondendosi in una delle sue cappelle. Nello stesso luogo, entra un sagrestano accompagnato dal pittore Mario Cavaradossi. Quest’ultimo riprende il suo lavoro su un ritratto di Maria Maddalena, ispiratogli dalla Marchesa Attavanti, che il pittore ha avvistato in chiesa ma che non ha mai conosciuto. Cavaradossi dipinge e si meraviglia della somiglianza impressionante tra la bellezza bruna di Floria Tosca, famosa cantante d’opera e sua amante, e quella della bionda ed eterea Marchesa Attavanti. (“Recondita armonia”). Angelotti esce dal suo nascondiglio e vi scopre Cavaradossi, che lo riconosce immediatamente. Questo gli propone del cibo e quando sente che Tosca lo sta chiamando da fuori, lo nasconde nella cappella. Tosca, che ha sentito delle voci, lo sospetta di tradimento e lo bombarda di domande, per poi ricordargli del loro appuntamento quella stessa sera nella villa del pittore. Quando scorge il ritratto della Marchesa, Tosca accusa il suo amante di tradimento, ma Cavaradossi la assicura del suo amore per lei e le promette di ritrovarla la sera stessa. Un colpo di cannone annuncia la scoperta dell’evasione di Angelotti e Cavaradossi gli propone di nasconderlo nella sua villa. Torna il sagrestano, accompagnato dai ragazzi coristi che si preparano a cantare un Te Deum per celebrare la sconfitta di Napoleone. Il Barone Scarpia, capo della polizia segreta e alla ricerca di Angelotti, fa irruzione e interrompe le prove del coro. Quando Tosca torna a cercare Cavaradossi, Scarpia le mostra un ventaglio con lo stemma della Marchesa Attavanti che dice aver trovato nella cappella. Tosca vede i suoi timori confermati e scoppia in lacrime per poi giurare vendetta contro il suo amante traditore. Sciarpa aspetta che Tosca si allontani, poi ordina ai suoi uomini di seguirla fino alla villa del pittore, dove il poliziotto è sicuro vi si nasconda Angelotti (“Tre sbirri... Una carrozza...”). Poi, durante il Te Deum dei coristi, Scarpia annuncia i suoi progetti di possedere la bella Tosca.

Atto II

Nel suo studio a Palazzo Farnese, Scarpia anticipa con sadismo il piacere che proverà a possedere Tosca (“Ha più forte sapore”). Spoletta, una spia di Scarpia, entra nel suo studio e lo informa di non aver trovato traccia di Angelotti, ma in compenso di aver con sé il pittore Cavaradossi. Approfittando della presenza di Tosca che quella sera interpreta una canzone per il gala reale nello stesso palazzo, Scarpia ordina a Spoletta di convocarla e poi comincia a interrogare Cavaradossi. Tosca arriva mentre il pittore è trascinato verso la stanza di tortura. Terrorizzata dalle domande di Scarpia e dalle urla di Cavaradossi, Tosca rivela il luogo del nascondiglio di Angelotti. Le guardie trascinano un Cavaradossi esausto e ferito davanti a Tosca e quando in uno sguardo il pittore capisce cosa sia accaduto, questo l’accusa di tradimento. All’improvviso l’ufficiale Sciarrone irrompe per annunciare che Napoleone ha sorprendentemente vinto la battaglia di Marengo, trattandosi di una sconfitta per il partito di Scarpia. Cavaradossi strilla il suo disprezzo per la tirannia. Le guardie lo trascinano via, in attesa della sua esecuzione. Scarpia riprende tranquillamente la sua cena e propone un patto a Tosca: se lei si lasciasse possedere, in cambio lui prometterebbe di liberare Cavaradossi. Tosca lo rifiuta, dichiarando in nome di Dio di aver dedicato la sua vita all’arte e all’amore (“Vissi d’arte”). Scarpia continua a insistere, interrotto da Spoletta che gli racconta come Angelotti, anticipando la sua cattura, abbia preferito uccidersi. Tosca, costretta a scegliere tra il sacrificio di sé e la vita del suo amante, accetta la proposta di Scarpia. Il Barone ordina presumibilmente una finta esecuzione per Cavaradossi dopo la quale il pittore sarà liberato. Spoletta se ne va, e dopo essersi assicurata che Scarpia abbia ben firmato la lettera di salvacondotto, Tosca uccide il Barone con una lama trovata sul tavolo. Dopo avergli sfilato il documento di mano, Tosca abbandona i luoghi silenziosamente.

Atto III

All’alba, mentre Cavaradossi aspetta l’ora della sua esecuzione a Castel Sant’Angelo, questo paga una guardia per consegnare la sua lettera d’addio a Tosca. Sommerso dai ricordi del suo amore per Tosca, il pittore si lascia andare alla disperazione (“E lucevan le stelle”). Entra Tosca che gli racconta l’accaduto e i due possono nuovamente immaginare un futuro felice insieme. Quando appare lo squadrone di esecuzione, Tosca raccomanda a Cavaradossi di fingere bene la sua morte, poi si nasconde. I soldati sparano e se ne vanno. Tosca corre verso Cavaradossi per spronarlo a muoversi rapidamente, ma quando Cavaradossi non dà segno di vita, Tosca si rende conto di essere stata tradita da Scarpia: le pallottole erano vere. Spoletta irrompe per arrestare Tosca, accusata di omicidio, ma questa lancia una maledizione a Scarpia per poi gettarsi dal parapetto del castello.


Synopsis

Tosca

Primeiro Ato

Roma, junho de 1800. Cesare Angelotti, um prisioneiro político foragido, corre adentro da igreja de Sant’Andrea della Valle para esconder-se em uma das capelas. Uma vez escondido, entra um sacristão seguido do pintor Mario Cavaradossi, que começa a trabalhar em seu retrato de Maria Magdalena. A pintura é inspirada na Marquesa Attavanti, que Cavaradossi não conhece, mas já viu na igreja. Enquanto trabalha, ele compara a beleza morena de sua amante, a cantora Floria Tosca, com aquela da loira Marquesa Attavanti (“Recondita armonia”). Angelotti, um membro do antigo governo bonapartista, sai do esconderijo e é reconhecido por Cavaradossi. O pintor lhe dá de comer e o apressa de volta à capela quando escuta Tosca chamando-o desde afora. Desconfiada e enciumada, ela questiona Cavaradossi, depois relembra a ele do encontro naquela noite em sua casa. Subitamente reconhecendo a Marquesa Attavanti na pintura, ela o acusa de ser infiel, mas ele a assegura de seu amor. Quando Tosca parte, Angelotti sai da capela. Um tiro de canhão indica que a polícia descobriu sua fuga e ele e Cavaradossi fogem para a casa do pintor. O sacristão entra com os coristas que estão preparando-se para celebrar a vitória contra Napoleão cantando um Te Deum naquele dia . A exaltação é aplacada com a chegada do Barão Scarpia, chefe da polícia secreta, que está à procura de Angelotti. Quando Tosca regressa, buscando Cavaradossi, Scarpia lhe mostra um leque com o brasão Attavanti que ele acaba de encontrar. Aparentemente confirmando suas suspeitas, Tosca desfaz-se em lágrimas. Ela jura vingança e sai enquanto a igreja se enche de fiéis. Scarpia envia seus homens para acompanhá-la à casa de campo Cavaradossi, onde ele acredita que Angelotti está escondido (“Tre sbirri ... Una Carrozza ...”). Enquanto a congregação canta o Te Deum, Scarpia declara que ele subjugará Tosca.

Segundo Ato

Em seu escritório no Palazzo Farnese, Scarpia sadicamente antecipa o prazer de ter Tosca sob seu controle ("Ha più forte sapore"). Entra Spoletta, o espião, explicando que não conseguiu encontrar Angelotti. Em seu lugar, ele traz Cavaradossi. Enquanto Scarpia interroga o pintor, se escuta Tosca que canta em uma gala real no mesmo edifício. Scarpia manda buscá-la e ela entra no momento em que Cavaradossi é levado para ser torturado. Assustada pelas perguntas de Scarpia e pelos gritos de Cavaradossi, Tosca revela o esconderijo de Angelotti. Cavaradossi é trazido em braços, confuso e ferido. Percebendo o que aconteceu, ele furiosamente confronta Tosca. Neste momento, Sciarrone, um oficial, entra correndo para anunciar que Napoleão inesperadamente ganhou a batalha de Marengo, uma derrota para Scarpia.

Cavaradossi, gritando, repudia o despotismo, e é levado para ser executado. Scarpia, retomando com calma a sua janta, diz a Tosca que livrará Cavaradossi se ela se entregar a ele. Lutando contra seus avanços, ela clama por Deus, dizendo que dedicou sua vida ao amor e à arte ("Vissi d'arte"). Scarpia insiste, quando é interrompido por Spoletta: Angelotti se suicidou para não deixar-se capturar. Tosca, agora forçada a aceitar os avances ou perder o seu amante, aceita a proposta de Scarpia. O barão aparentemente ordena uma execução simulada de Cavaradossi, após a qual ele será liberado. Spoletta sai de cena. Assim que Scarpia assina um salvo-conduto para os amantes, Tosca o mata com uma faca que encontrou mais cedo na mesa. Arrancando o documento da mão dele, ela deixa o recinto sorrateiramente.

Terceiro Ato

No amanhecer, Cavaradossi aguarda sua execução no Castel Sant'Angelo. Ele suborna o carcereiro para que entregue uma carta de adeus à Tosca. Dominado pelas saudades, ele deixa-se levar pelo desespero ("E lucevan le stelle"). Entra Tosca. Ela lhe explica o que aconteceu e os dois imaginam um futuro em liberdade. Tosca instrui Cavaradossi a fingir a sua morte de maneira convincente e, em seguida, se esconde com a chegada do pelotão de fuzilamento. Os soldados abrem fogo e se vão. Tosca apressa Cavaradossi, mas, ao ver que ele não se move, compreende que Scarpia a traiu e que as balas eram reais. Spoletta entra para prender Tosca por homicídio. Ela grita o nome de Scarpia e se lança do alto da muralha.

Synopsis

Tosca

АКТ I. Сбежавший из тюрьмы политический заключенный Чезаре Анджелотти тайком проникает в церковь Сант-Андреа делла Балле, чтобы спрятаться в капелле Аттаванти. Как только Анджелотти спрятался, появляется Ризничий, читающий молитву «Ангелюс». Входит Марио Каварадосси. Он работает здесь над портретом Марии Магдалины, которая на его портрете напоминает маркизу Аттаванти (сестру Анджелотти). Каварадосси видел маркизу, но не знаком с ней лично. Каварадосси вынимает миниатюрный портрет певицы Флории Тоски. Он сравнивает ее красоту жгучей брюнетки с красотой блондинки Магдалены («Recondita armonia»). Ризничий ворчит и уходит — ему не нравится, как работает художник. Анджелотти выходит из своего убежища и узнает в художнике своего старого друга, либерала Марио. Марио кормит Анджелотти и велит ему снова спрятаться в капелле, так как снаружи раздается голос Тоски — она требует впустить себя. Тоска постоянно подозревает Марио в измене. Она ревностно допрашивает его, а затем молится и напоминает ему о вечернем свидании на его вилле («Non la sospiri la nostra casetta?»). Внезапно Тоска узнает на портрете маркизу Аттаванти, и ее подозрения вспыхивают снова, однако Марио удается успокоить Тоску («Qual' occhio al mondo»). Когда она уходит, Марио зовет Анджелотти из часовни. Пушечный выстрел извещает, что полиция обнаружила побег, поэтому Марио и Анджелотти спешат на виллу Марио. В это время в церкви появляется Ризничий в сопровождение хора мальчиков, который вечером должен исполнить благодарственную молитву. Их радостный говор затихает с появлением барона Скарпии, начальника тайной полиции, разыскивающего Анджелотти. Когда Тоска возвращается к своему возлюбленному, Скарпия показывает ей веер с гербом Аттаванти, который он только что нашел. Думая, что Марио ей изменяет, Тоска в слезах клянется отомстить и уходит. Церковь начинает заполняться прихожанами. Скарпия посылает своих людей проследить за Тоской, которая должна вывести их на Анджелотти. Сам Скарпия замышляет подчинить певицу себе («Va, Tosca!»).

АКТ II. Во дворце Фарнезе, Скарпия предвкушает садистское удовольствие, которое он получит подчиняя Тоску своей воле («Ha più forte sapore»). Появляется шпик Сполетта. Он не нашел Анджелотти, но чтобы не злить барона он привел с собой Марио. Марио допрашивают, а с проходящего внизу королевского банкета слышно пение Тоски. Тоска появляется как раз в тот момент, когда ее любимого уводят в соседнюю комнату. Его упрямое молчание собираются сломать под пыткой. Испуганная вопросами Скарпии и стонами Марио, Тоска открывает место, где прячется Анджелотти. В комнату втаскивают Марио. Поняв, что произошло, он поворачивается в сторону Тоски, но в этот момент вбегает офицер Скаррионе с объявлением о том, что Наполеон выиграл сражение при Маренго — это поражение для стороны, на которой стоит барон Скарпия. Марио проклинает тиранию («Vittoria!»), и его уводят в тюрьму. Скарпия продолжает свой ужин. Он предлагает Тоске сдаться на его милость в обмен на жизнь возлюбленного. Тоска отбивается от его объятий и твердит о своей вере в Бога и о том, что посвятила свою жизнь искусству и любви («Vissi d'arte»). Скарпия продолжает приставать к ней, но их прерывает Сполетта: спасаясь от поимки, Анджелотти покончил с собой. Тоска вынуждена либо сдаться, либо потерять любимого. Она принимает предложение барона. Спарпия якобы отдает приказ об организации фальшивой казни, после которой Марио должны отпустить. Сполетта уходит. Как только Скарпия закончил выписывать пропуска для Тоски и Марио, Тоска хватает со стола нож и убивает барона. Она выхватывает документы из его коченеющих пальцев, ставит у изголовья тела барона свечи и кладет на его грудь распятие. После этого Тоска уходит.

АКТ III. Рассвет. На фоне звона церковных колоколов слышен голос молодого пастушка. Марио ожидает казни в тюрьме Сант-Анджело. Он подкупает тюремщика, чтобы тот передал Тоске прощальную записку. Пока он пишет записку, его переполняют воспоминания о любви, он предается отчаянию («E lucevan le stele»). Внезапно вбегает Тоска. Ей не терпится рассказать о своих последних приключениях. Марио ласкает руки, совершившие ради него убийство («O dolci mani»). Влюбленные с восторгом обсуждают свое будущее. Появляется расстрельная команда. Тоска подсказывает Марио как лучше всего притвориться мертвым. Звучит залп. Солдаты уходят. Тоска пытается сказать Марио, чтобы он поспешил, но увидев, что он не двигается, она понимает, что коварство барона Скарпия пережило даже его смерть: патроны были настоящими. Когда Сполетта врывается, чтобы арестовать Тоску за убийство барона, она призывает Скарпию встретиться с ней перед лицом Бога и бросается с крыши.


Synopsis

Tosca

トスカ
作曲:ジャコモ・プッチーニ
原作:ヴィクトリアン・サルドゥの戯曲『ラ・トスカ』
台本:ジュゼッペ・ジャコーザ、ルイージ・イッリカ
初演:1900年1月14日、ローマ、コスタンツィ劇場
第一幕
西暦1800年、ローマ。脱獄した政治犯チェーザレ・アンジェ ロッティが教会に駆け込み、礼拝堂に身を潜めた。彼の姿が見えなくなると堂守が登場し、続いて画家のマリオ・カヴァラドッシが入ってきた。彼はマグダラの マリア像を描き始める。マリアは、アッタヴァンティ侯爵夫人をモデルに描かれていた。カヴァラドッシは彼女を教会で見かけただけで、名前も知らない。絵を 描きながら、彼は自分の恋人である黒髪の歌姫トスカと金髪の侯爵夫人を比べた(“Recondita armonia” 「妙 なる調和」)。政治犯アンジェロッティは、かつてのナポレオン支持政権の一員だった。危険を冒して姿を現すとカヴァラドッシは旧友であった彼に気づく。カ ヴァラドッシは彼に食べ物を与え、外でトスカが彼を呼ぶ声がすると、再び礼拝堂に隠れるよう促す。恋人の様子を怪しんだトスカはあれこれ質問したあと、彼 の別荘で今夜会う約束を忘れないようにと念を押す。そこで突然、彼がアッタヴァンティ侯爵夫人をモデルにしてマリアを描いていることに気づき、不実をなじ る。しかし、彼はトスカに愛を誓って安心させる。トスカが帰っていくと、再びアンジェロッティが現れる。その時、彼の脱獄を知らせる大砲が鳴り響いた。ふ たりはカヴァラドッシの別荘へ逃げた。堂守が聖歌隊の少年たちとともに登場する。ナポレオン軍に対する勝利を祝う日に備えて「テ・デウム」の練習を始め る。聖歌隊の熱狂的な歌声はスカルピア男爵の登場によってさえぎられる。彼は秘密警察の総監でアンジェロッティを捜索中だ。トスカがカヴァラドッシに会い に教会に戻ってくると、スカルピアはちょうど見つけたアッタヴァンティ侯爵夫人の紋章が入った扇をトスカに見せる。浮気の疑惑が本当になったと思いこんだ トスカの目から涙が溢れる。トスカは仕返しを誓い、信者で溢れかえる教会をあとにする。スカルピアは彼女がカヴァラドッシに会うまで尾行するよう部下に言 いつける。彼は画家が逃亡犯をかくまっているに違いないと睨んでいる(“Tre sbirri… Una carozza…”「警官三人……車一台……」)。テ・デウムを歌う信者たちの声が響く中、スカルピアは、トスカを我がものにしてみせると宣言する。
第二幕
ファルネーゼ宮殿の一室では、スカルピアがトスカを言いなりにして楽しむというサディスティックな妄想に耽っている(“Ha più forte sapore”「手 荒な征服のほうが面白い」)。密偵スポレッタが入ってきて、アンジェロッティは見つからなかったが、カヴァラドッシを連れてきたと報告する。スカルピアが 画家を尋問していると、宮殿内で開かれている王室晩餐会で歌っているトスカの歌声が聞こえてくる。スカルピアは彼女を呼びに行かせ、拷問に連れて行かれる カヴァラドッシと入れ替わりにトスカが入ってくる。スカルピアの尋問とカヴァラドッシの悲鳴に震え上がり、トスカはアンジェロッティの潜伏先を明かしてし まう。拷問で痛めつけられ、失神寸前のカヴァラドッシが運び込まれてくる。アンジェロッティの居場所がばれたこと知ると、彼は激しくトスカを非難する。そ の時、スキアッローネ士官が駆け込んできて、驚いたことに、マレンゴの戦いでナポレオン側が勝利したと告げた。つまりスカルピア側は敗北したのだ。カヴァ ラドッシは専制政治に対する反対を叫び、処刑のため連れ去られてしまう。スカルピアは平然と夕食を続けながら、トスカに向かって、自分のものになるならカ ヴァラドッシを釈放してやろうと提案する。言い寄るスカルピアに抵抗しながら、トスカは芸術と愛に人生を捧げてきたことを神に訴える(“Vissi d’arte”「歌 に生き、愛に生き」)。スカルピアは執拗に迫るが、そこへ密偵スポレッタが現れ、追い詰められたアンジェロッティが自殺したと報告する。そうなるとトスカ に残された選択肢はスカルピアに体を許すか、恋人を失うか、どちらかしかない。やむなく彼女はスカルピアの申し出を受ける。スカルピアは、偽の処刑を執行 してからカヴァラドッシを自由の身にするという命令を与えたように、トスカに見せかける。スポレッタは退出する。スカルピアがトスカとカヴァラドッシの通 行証を書き上げたとたん、トスカはテーブルにあったナイフで彼を刺し殺す。スカルピアの手から書類をもぎ取り、トスカはそっと部屋を出て行く。
第三幕
夜明け間近、カヴァラドッシはサンタンジェロ城で処刑を待っている。トスカに別れの手紙を届けてもらうよう、看守に賄賂をつかませる。数々の愛の想い出をたどるうちに感極まって、悲嘆に暮れる(“E lucevan le stelle”「星 はきらめき」)。そこにトスカが現れてこれまでの一部始終を話し、ふたりは自由な未来を思い描く。銃殺隊がやって来たので、トスカはカヴァラドッシにじょ うずに死んだふりをするよう念を押して姿を隠す。兵士たちが銃を発射し、いなくなったので、トスカは早く逃げようとカヴァラドッシを急かすが、彼は動かな い。銃弾は実弾だったのだ。トスカはスカルピアに騙されたことに気づく。殺人罪でトスカを逮捕しようと、スポレッタが走ってくる。トスカはスカルピアの名 を絶叫し、城壁から身を投げる。