Synopsis

Faust

Act I
Faust has spent a lifetime in the study of science. Disillusioned with life, he resolves to poison himself. He curses God and calls on the Devil. Méphistophélès obligingly appears and offers Faust riches, power, or glory. Faust, however, only wants to recapture the innocence of youth. Méphistophélès agrees to Faust’s request, but there are conditions: on earth Faust will be master, but in the world below their roles will be reversed. When Faust hesitates, Méphistophélès conjures up a vision of Marguerite. Faust signs the contract and returns to his youth.

Act II
Valentin and Wagner are going off to war with the other soldiers, and Valentin is concerned about leaving his sister Marguerite unprotected. Wagner starts a song to cheer everyone up, but is interrupted by Méphistophélès. Méphistophélès tells fortunes: Wagner, it seems, will be killed in his first battle. The flowers that Siébel picks will wither, and Valentin will meet his death at the hands of someone close to Méphistophélès. Dissatisfied with the wine on offer, Méphistophélès conjures up a better vintage to toast Marguerite. This angers Valentin and both draw their swords. Valentin strikes out and his blade shatters. Everyone is convinced they are in the presence of the Devil. Méphistophélès leads Faust to a place where couples are dancing. Faust sees Marguerite and offers her his arm. She refuses, but so charmingly that he is left more entranced than before.

Act III
Siébel gathers flowers for Marguerite outside her house. As Méphistophélès predicted, they wither, but holy water seems to restore them. Méphistophélès and Faust have been watching, and Méphistophélès leaves a box of jewels for Marguerite. The atmosphere of innocence surrounding Marguerite’s home moves Faust. Marguerite finds the jewels and puts them on. When she looks in the mirror, she sees a different woman and is further confused by the encouragement of her neighbour, Marthe. Faust and Méphistophélès return, and Méphistophélès flirts with Marthe, giving Faust the opportunity to seduce Marguerite. She begins to give in. Méphistophélès conjures up a garden and makes Marthe run off before disappearing himself. Marguerite realizes she loves Faust and they make love.

Act IV
Seduced and abandoned, Marguerite is expecting Faust’s child. She is still in love with him and prays for him and their unborn child.

The soldiers return with Valentin. Siébel tries to stop him seeing Marguerite but Valentin, suspecting the worst, pushes him aside.

Outside her house, Méphistophélès serenades Marguerite on Faust’s behalf. Valentin and Faust fight and, with the intervention of Méphistophélès, Valentin is fatally wounded. Marguerite watches her brother die and hears him curse her with his last breath.

Distraught, Marguerite goes to church to pray for forgiveness. When she hears the voice of Méphistophélès telling her that she is damned, she collapses in terror.

Act V
Walpurgis Night. Faust and Méphistophélès are surrounded by a group of demons. Faust is shown a vision of Marguerite: she has been imprisoned for infanticide and gone insane.

With Méphistophélès’s help, Faust goes to the prison in an attempt to save Marguerite. She seems to recognize her lover and recalls the night when he first seduced her. Faust is overwhelmed with pity. Marguerite panics at the sight of the Devil and, with a frantic appeal to heaven, she dies. Méphistophélès damns her but angelic voices proclaim she is saved. —Courtesy of English National Opera

Synopsis

Faust

Primer acto: Escena 1
Baja el telón y nos muestra un estudio, viejo y húmedo, donde el anciano doctor Fausto se sienta, frustrado entre sus libros. Toda su vida ha sido una de continua búsqueda de sabiduría, pero se siente tan ignorante como al principio. En un estado de desesperación, lo único que ansía es la muerte. Fausto se encuentra a punto de tomar un frasco de veneno, pero se lo impide un coro de mujeres jóvenes, que, en la lejanía, entonan un canto al amor y a la primavera.

Las sencillas canciones cerca de la ventana de Fausto le hacen pensar en Dios, pero el filósofo cavila que Dios nunca le devolverá su juventud. Maldiciendo sueños, felicidad y fe, Fausto conjura a Satanás.


Al instante, el diablo Mefistófeles se le aparece, vestido como hombre de mucho mundo. Fausto vacila en hablar con él, hasta que Mefistófeles le ofrece una demostración del poder de Satanás prometiendo concederle lo que desee. Fausto quiere que se le conceda ser joven otra vez. Mefistófeles hace un trato con Fausto: en el mundo, Mefistófeles será el siervo de Fausto, pero una vez muerto, le tocará a Fausto servir al demonio en el infierno.


Mefistófeles le presenta un contrato a Fausto y cuando éste vacila en firmarlo, Mefistófeles le muestra una visión de Margarita, hilando. Cautivado por la hermosura de Margarita, Fausto firma el contrato. Mefistófeles, le da a beber una extraña pócima con la que Fausto se transforma inmediatamente en un joven y elegante barón. Ambos se marchan en busca de Margarita.



Primer acto: Escena 2

Una concurrida feria en el pueblo. Unos estudiantes se embriagan, entrando y saliendo de la cantina, mientras soldados, mendigos, jóvenes damas y matronas se
amontonan al pasar. Llega Valentín, un joven soldado, sosteniendo en las manos una medalla que su hermana Margarita le ha dado para que lo proteja en batalla. Entre los estudiantes en la cantina, Valentín encuentra a sus amigos Wagner y Síebel y deciden brindar una última copa por la partida de Valentín. A Valentín le preocupa dejar a su hermana sola. Síebel, el eterno enamorado de Margarita, promete cuidarla. Valentín le pide a Dios que proteja a su hermana.


Wagner, decidido a animar el ambiente, se sube a una mesa y comienza a entonar una alegre canción sobre una rata vieja, [un traidor] pero lo interrumpe Mefistófeles, que de repente se aparece entre los estudiantes y se pone a cantar ante la multitud una canción sobre el becerro de oro [símbolo del dinero].


En seguida, Mefistófeles les predice el futuro a los estudiantes, predice que Wagner morirá en batalla, que Síebel marchitará toda flor que toque y que Valentín será víctima de un disparo. Luego, de un golpe al cartel de la cantina, Satanás hace que fluya vino de éste y les pide a los incrédulos estudiantes que brinden por Margarita. A Valentín le molesta que el misterioso forastero mencione el nombre de su hermana, lo reta y trata de atacar a Mefistófeles, pero su espada se parte en dos. Los estudiantes huyen haciendo la señal de la cruz.


Fausto se presenta de nuevo, exigiéndole a Mefistófeles que le muestre a Margarita. En ese preciso instante, llega un grupo de estudiantes y mujeres jóvenes y empiezan a bailar un vals. Tanto Fausto como Síebel, desde su lugar, buscan a Margarita entre la multitud. Cuando la muchacha aparece, Mefistófeles distrae a Síebel y hace que se desvíe. En otro lado, Fausto le ofrece el brazo a Margarita, pero ella, muy modestamente, lo rechaza.



Segundo acto

En el jardín de Margarita, al ponerse el sol. Síebel se detiene cerca de un rosal, pensando en el amor que siente por Margarita. Corta una rosa con la intención de llevársela, pero la flor se marchita al instante. Desconcertado al ver que se cumple la predicción de Mefistófeles, Síebel mete la mano en una pila bautismal de agua bendita en la que Margarita reza todas las noches. El agua bendita surte el efecto deseado, la predicción no se cumple más.


Fausto y Mefistófeles entran a hurtadillas y presencian cuando Síebel deja un ramo de flores para Margarita. Mefistófeles levanta vuelo por un momento, dejando a Fausto reflexionando en el amor que se intensifica en su corazón. El diablo regresa con un estuche de finas joyas que coloca cerca de las flores para que Margarita lo encuentre. Fausto y Mefistófeles observan mientras la joven encuentra, primero las flores y después el finísimo estuche de joyas. Margarita, impresionada con las joyas, se las prueba.


Martha, la dama de compañía de Margarita entra, pero Mefistófeles se la lleva a otro lugar. Mefistófeles le informa que su esposo ausente ha muerto y luego trata de seducirla. Mientras tanto, Fausto se acerca a Margarita y, a pesar de la timidez de ella, comienzan a charlar y se enamoran. Después, temiéndose incapaz de sostenerse en su pureza, Margarita despide a Fausto.


Fausto está a punto de partir, pero lo detiene Mefistófeles, que le aconseja que escuche mientras Margarita reza, implorando su regreso. Rebosante de pasión, Fausto regresa al lado de Margarita y Mefistófeles se escabulle riéndose entre dientes.


Poco tiempo después. Margarita se encuentra embarazada de Fausto, pero él la ha abandonado. Sentada sola en su cuarto, Margarita escucha las burlas que de ella hacen algunas jóvenes y se pone a llorar. Síebel llega sigilosamente ante Margarita y le propone que él puede vengar sus humillaciones y matar a Fausto. Ella protesta que aún ama a Fausto. Síebel le jura amor eterno.



Tercer acto

Margarita va a la iglesia a implorar por su criatura, pero se espanta al escuchar las voces de Mefistófeles y de otros espíritus. Aunque Mefistófeles le advierte a Margarita que Dios
nunca le perdonará, ella persevera en la oración.


En la calle afuera de la iglesia, Valentín ha regresado con su escuadra de soldados. Síebel es el primero a quien ve y le pide razón de Margarita. Síebel, avergonzado, no sabe cómo contarle a Valentín de la deshonra de su hermana. Turbado y sospechoso, Valentín entra a su casa.


Fausto y Mefistófeles acaban de regresar al pueblo y se detienen afuera de la casa de Margarita. Fausto quiere ver a la joven, pero tiene miedo de entrar; Mefistófeles, aunque fastidiado, ofrece ayudarle a recuperar a Margarita. El diablo le lleva serenata a Margarita, imitando una balada.


Al escuchar la canción, Valentín sale furioso, retando a Fausto y a Mefistófeles a duelo. Fausto saca su espada y con la ayuda de Mefistófeles, mata a Valentín. Ambos se dan a la fuga antes de que Martha, Margarita y algunos del pueblo encuentren a Valentín, moribundo y maldiciendo a su hermana por su depravación.


Una prisión. Margarita está encarcelada y se encuentra dormida cuando Fausto y Mefistófeles llegan a su celda. Mefistófeles ofrece poner a la joven en libertad, pero Fausto, torturado por el remordimiento, sólo desea estar a solas con ella.


La voz de Fausto despierta a Margarita y ésta se queda extasiada de ver a Fausto de nuevo. Afuera, amanece el día de Pascua. Mefistófeles y Fausto le ruegan a Margarita que salga, pero ella opta por arrodillarse y pedir a Dios misericordia. Observa detenidamente a Fausto y a Mefistófeles y reconoce en ellos al demonio. Un coro de ángeles declara que Cristo ha resucitado, se abren las paredes de la prisión y el alma de Margarita asciende a los cielos mientras Fausto, desesperado, contempla el ascenso.

Synopsis

Faust

Acte I, Scène 1

Une salle de bibliothèque moisie. Le vieux Dr Faustus est assis, frustré, parmi ses livres. Après avoir passé sa vie en quête de la connaissance, il se sent aussi démuni qu’au premier jour de ses études. Désespéré, il veut se donner la mort, mais au moment d’avaler une ampoule de poison, il entend un chœur de jeunes filles qui chante l’amour et le printemps. Cette musique le touche si profondément, qu’il jette le poison.


Faust se met à prier Dieu, sachant bien que ses prières ne lui rendront pourtant pas sa jeunesse. Maudissant alors ses rêves et sa foi, il appelle le diable à son secours.


Méphistophélès apparaît, habillé comme un homme du monde. Faust hésite un instant à lui parler. Satan pour lui montrer sa puissance, lui offre de réaliser tous ses désirs. Faust lui demande de lui rendre sa jeunesse. Avant, Méphistophélès lui propose un marché: sur terre, il sera à son service; mais en enfer, Faust sera son serviteur.


Méphistophélès tend le contrat à Faust pour qu’il le signe. Faust hésite toujours. Méphistophélès fait alors apparaître l’image de Marguerite à son rouet. Emerveillé par la beauté de la jeune femme, Faust accepte et signe le pacte. Méphistophélès lui donne alors une potion à boire, qui le transforme en un jeune homme noble élégant. Tous deux se mettent en route à la recherche de Marguerite.



Acte I, Scène 2

Une kermesse animée. Des étudiants boivent et s’amusent à la taverne tandis que soldats, mendiants, jeunes femmes et matrones accourent de tous côtés. Valentin, un jeune soldat, entre en tenant à la main une petite médaille que lui a donnée sa sœur Marguerite pour le protéger sur le champ de bataille. Il retrouve ses amis, Wagner et Siebel. Ils fêtent son départ autour d’un dernier verre. Valentin est tourmenté à l’idée de laisser sa sœur toute seule. Mais Siebel, qui est secrètement amoureux d’elle, promet de veiller sur Marguerite. Valentin demande à Dieu de la protéger.


Wagner, déterminé à détendre l’atmosphère, monte sur la table et chante une chanson gaie inspirée des péripéties d’un vieux rat. Il est interrompu soudainement par Méphistophélès qui à son tour saute sur une table et se met à chanter la chanson du veau d’or.


A la fin de sa chanson, Méphistophélès dit à Wagner qu’il sera tué pendant la guerre, que Siebel fera faner toutes fleurs qu’il touchera et que Valentin se fera tirer dessus. Le diable frappe alors l’enseigne de la taverne, déclenchant une grande fontaine de vin. Il encourage les étudiants incrédules à boire à la santé de Marguerite. Valentin, fâché que l’inconnu mystérieux se moque du nom de sa sœur, lance un défi à Méphistophélès. Valentin essaie de l’attaquer, mais son épée se brise en deux. Les étudiants font le signe de la croix et s’enfuient.


Faust le rejoint et demande qu’il lui présente Marguerite. Un groupe d’étudiants et de jeunes femmes est arrivé et s’est mis à valser. Faust et Siebel, placés à des angles différents, cherchent Marguerite dans la foule. Méphistophélès distrait Siebel qui se perd parmi les danseurs. Faust offre son bras à Marguerite, qu’elle refuse pudiquement.



Acte II

Au soleil couchant dans le jardin de Marguerite. Siebel s’arrête près d’un rosier et songe à Marguerite. Il veut cueillir des fleurs pour sa bien-aimées. A peine les a-t-il touchées, qu’elles se fanent. Siebel est bouleversé de voir que la prophétie de Méphistophélès s’est, réalisée. Siebel trempe alors sa main dans l’eau bénite. Dorénavant, Siebel pourra cueillir des fleurs sans qu’elles se fanent.


Faust et Méphistophélès se sont cachés. Il regarde Siebel déposer un bouquet de fleurs devant la porte de Marguerite. Méphistophélès disparaît un instant et laisse Faust méditer sur son amour pour Marguerite. Le diable revient avec un coffret à bijoux, qu’il dépose à côté du bouquet.


Marguerite ouvre sa porte et découvre les fleurs et le coffret. Toute excitée, elle essaie les bijoux.


Martha, la voisine de Marguerite, s’approche. Méphistophélès l’attire de côté. Il lui apprend que son mari est mort et tente de la séduire. Faust s’approche de Marguerite. Malgré sa timidité, elle commence à lui parler et tombe immédiatement amoureuse de lui. Marguerite, sentant faiblir sa volonté, et ne voulant pas mettre sa pureté en danger, demande à Faust de s’en aller.


Juste au moment où Faust est prêt à partir, Méphistophélès l’arrête et lui conseille d’écouter les prières de Marguerite, qui espère son retour. Faust revient la voir, tandis que Méphistophélès, s’éclipse, en riant.


Quelques mois plus tard. Marguerite porte en elle l’enfant de Faust qui l'a abandonnée. Assise seule dans sa chambre, elle éclate en sanglots en entendant les railleries des jeunes filles dans la rue. Siebel s’approche doucement et lui offre de la venger en tuant Faust. Marguerite proteste car elle est encore amoureuse de lui. Siebel lui jure un amour éternel.



Acte III

À l’église, Marguerite prie pour son enfant. Elle est effrayée par la voix de Méphistophélès et d’autres mauvais esprits invisibles qui susurrent que Dieu ne la sauvera jamais. La jeune femme persévère pourtant dans ses prières.


Dans la rue en face de l’église. Valentin est de retour avec sa compagnie de soldats. Il rencontre Siebel et le presse de questions sur sa sœur. Siebel, embarrassé, n’est pas capable de lui dire que sa sœur s’est couverte de honte. Tourmenté par le soupçon, Valentin rentre chez lui.


Faust et Méphistophélès, qui sont aussi de retour, s’arrêtent devant la maison de Marguerite. Faust désire ardemment la voir, mais a peur d'entrer chez elle. Méphistophélès, un peu contrarié, offre de l’aider à la reconquérir en chantant une sérénade à sa fenêtre.


En entendant la sérénade, Valentin entre dans une violente colère et sort précipitamment pour provoquer Faust et Méphistophélès en duel. Mais avec l’aide du Diable, Faust est le plus rapide des deux et il blesse mortellement Valentin.. Faust et Méphistophélès prennent la fuite avant que Martha, Marguerite et une foule des villageois trouvent Valentin agonisant. Avant de pousser son dernier soupir, Valentin reproche à Marguerite sa méchanceté.


Une cellule de prison. Marguerite est endormie lorsque Faust et Méphistophélès apparaissent dans sa cellule. Méphistophélès offre de la libérer. Faust, rongé par le remords, demande à être seul avec elle.


Réveillée par la voix de Faust, Marguerite est ravie de le retrouver. Dehors, le matin de Pâques se lève. Méphistophélès et Faust la supplient de partir avec eux, mais elle refuse et s’agenouille pour demander grâce à Dieu. Elle voit alors Faust et Méphistophélès, pour la première fois tels qu’ils sont : des monstres de cruauté. Le chœur des anges annonce que le Christ est ressuscité. Désespéré, Faust regarde les murs de la prison s’ouvrir et l’âme de Marguerite s’élever vers le ciel.


Synopsis

Faust

ERSTER AKT

Allein in seinem Studierzimmer sinniert der alternde Dr. Faust, dass seine lebenslange Suche nach dem Sinn des Lebens fruchtlos geblieben ist. Er setzt einen Kelch mit Gift an die Lippen, zögert jedoch, als er vor seinem Fenster junge Leute hört, deren Stimmen all die unerfüllten Wunschträume seiner Jugend heraufbeschwören. Das Leben verfluchend, ruft der Philosoph den Teufel zur Hilfe. Mephistopheles erscheint, und Faust erzählt ihm, dass er sich Jugend und Vergnügen ersehnt. Dies ließe sich arrangieren, wenn Faust bereit sei, seine Seele dem Teufel zu überlassen. Faust zögert, bis ihm Mephistopheles eine Vision der schönen Marguerite zeigt. Ein Zaubertrunk verwandelt Faust in einen attraktiven jungen Mann, und er bricht mit Mephistopheles auf, um Marguerite und das Vergnügen zu suchen (“A moi les plaisirs!”).

ZWEITER AKT

Soldaten und Bürger feiern ein Stadtfest. Ein junger Offizier, Valentin, bittet seinen Freund Siébel, seine Schwester Marguerite zu beschützen, während er in den Krieg zieht, und betet für das Wohlergehen seiner Schwester (“Avant de quitter ces lieux”). Der Student Wagner beginnt ein fröhliches Lied, wird aber von Mephistopheles unterbrochen, der ein Loblied auf die Habsucht und Fresssucht vorträgt (“Le veau d’or”). Er versetzt die Menge in Erstaunen, indem er einen Brunnen voll guten Weines herbeizaubert. Als er jedoch Marguerite zuprostet, zieht Valentin sein Schwert, das daraufhin zerspringt. Den Satan erkennend, halten die Soldaten ihre Schwerter in Kreuzform hoch, worauf Mephistopheles angeekelt fortgeht. Die Bürger tanzen weiter. Faust schafft es, Marguerite zu begegnen, kurz bevor sie sich in der Schar der Tänzer verliert.

DRITTER AKT

Siébel, der von Faust und Mephistopheles beobachtet wird, legt einen bescheidenen Blumenstrauß auf die Türschwelle von Marguerites Haus und geht davon. Faust ist entzückt von dem kleinen einfachen Haus (“Salut demeure”). Mephistopheles kommt mit einem Schmuckkästchen zurück, das er zu Siébels Blumen legt. Als Marguerite in den Garten kommt, singt sie eine Ballade über den König von Thule und versucht, sich den schönen Fremden aus dem Kopf zu schlagen, den sie beim Fest gesehen hat. Sie ist gerührt von Siébels einfachen Blumen, aber erstaunt von dem Schmuckkästchen. Außerstande, der Versuchung zu widerstehen, probiert sie sämtliche Schmuckstücke an (“Ah! Je ris”). Mephistopheles flirtet mit Marthe, der neugierigen älteren Nachbarin, so dass Faust und Marguerite allein sein können. Mephistopheles zaubert einen Himmel voller Sterne herbei, um damit Fausts Verführung zu begünstigen. Marguerite gesteht Faust ihre Liebe, bevor sie ins Haus zurückgeht. Mephistopheles macht sich über Faust lustig und zeigt auf Marguerite, die nun an ihrem Fenster steht und immer noch berauscht ist von der Nacht der Liebe. Faust betritt das Haus unter dem verächtlichen Gelächter von Mephistopheles.

VIERTER AKT. ERSTE SZENE.

Marguerite, von Faust geschwängert und verlassen, sucht in einer Kirche Zuflucht. Mephistopheles quält sie und droht ihr die ewige Verdammnis an. Sie bricht zusammen.

ZWEITE SZENE

Auf dem Platz der Stadt versammeln sich die Soldaten, die aus dem Krieg heimkehren (“Gloire immortelle”). Valentin befragt Siébel über Marguerite, erhält aber nur vage Antworten. Faust, der es bereut, Marguerite im Stich gelassen zu haben, tritt mit Mephistopheles auf, der dem Mädchen eine vulgäre Ballade als Ständchen bringt (“Vous qui faites”). Valentin kommt aus dem Haus und fordert Faust zu einem Duell heraus. Im entscheidenden Moment greift Mephistopheles ein, und Valentin wird tödlich verletzt. Marguerite kniet neben ihrem Bruder nieder, der aber verflucht sie mit seinem letzten Atemzug.

FÜNFTER AKT

Marguerite schläft auf dem Boden der Gefängniszelle, in der sie wegen ihres Mordes an ihrem unehelichen Kind eingesperrt worden ist. Faust und Mephistopheles erscheinen in der Zelle, um ihr zur Flucht zu verhelfen. Zuerst ist sie glücklich, ihren Liebhaber zu sehen, und erinnert sich an die Tage ihres gemeinsamen Glücks. Als sie sich aber weigert, die Zelle zu verlassen, begreift Faust, dass sie den Verstand verloren hat. Mephistopheles tritt hinzu, um das Paar zur Eile zu drängen, aber Marguerite erkennt seine wahre Natur und ruft die Engel an, sie zu retten, während sie stirbt (“Anges purs! Anges radieux!”). Mephistopheles verlangt ihre Seele, wird aber von einem Engelschor überstimmt, der ihre Rettung verkündet.

Synopsis

Faust

Atto I, scena 1

Il sipario si apre su un vecchio studio afoso, dove il Dottor Faust siede frustrato e circondato da libri. Ha passato la vita a studiare, eppure si sente tanto ignorante quanto il primo giorno di studio. Disperato, non vuole altro che morire. Sta per bere del veleno quando un coro di giovani donne lo arresta nel suo atto.


Le parole semplici delle fanciulle gli ricordano Dio, ma lo scienziato sa bene che Dio non gli renderà mai la sua gioventù. Insultando la sua fede, Faust invoca Satana.


Méphistophélès appare immediatamente, vestito da uomo mortale. Faust rigetta quest’uomo finché Méphistophélès non gli promette di mostrargli i suoi poteri esaudendo un suo desiderio. Faust gli chiede di farlo ridiventare giovane. Méphistophélès gli offre un patto: lui gli farà da servitore sulla Terra, ma dopo la morte, Faust gli farà da servitore all’inferno.


Méphistophélès offre a Faust un contratto da firmare. Faust esita, e Méphistophélès gli mostra un’immagine di Marguerite. Incantato dalla sua bellezza, Faust firma il contratto.

Méphistophélès gli offre una pozione e non appena la beve, Faust si trasforma in un bel giovane. I due vanno alla ricerca di Marguerite.


Atto I, scena 2

Una fiera di villaggio. Un gruppo di studenti beve alla taverna locale, mentre soldati, mendicanti, matrone e giovani donne passeggiano. Arriva Valentin, un giovane soldato, con in mano una medaglia offertagli dalla sorella Marguerite come protezione in battaglia. Incontra i suoi amici Wagner e Siébel e decidono di festeggiare la partenza di Valentin con un ultimo brindisi. Valentin è preoccupato di lasciare la sorella da sola. Siébel, innamorato di Marguerite, gli promette di occuparsene. Valentin prega Dio di proteggerla.


Wagner decide di rallegrare la situazione e, montato su un tavolo, debutta una canzone su un ratto. È interrotto da Méphistophélès che canta una canzone su un vitello dorato.


Méphistophélès comincia a predire il futuro degli studenti: Wagner sarà ucciso in battaglia, Siébel farà appassire qualsiasi fiore tocchi, e Valentin sarà sparato a morte. Il Diavolo poi tocca il cartello della locanda e da questo comincia ad uscire una cascata di vino. Spinge gli studenti a fare un brindisi a Marguerite. Sorpreso ed infuriato alla menzione del nome della sorella, Valentin brandisce la spada che si frantuma appena tocca Méphistophélès. Gli studenti si fanno il segno della croce e fuggono.


Faust si avvicina a Méphistophélès e gli chiede di portarlo da Marguerite. Un gruppo di studenti e giovani donne debuttano un valzer. Da luoghi opposti, sia Faust che Siébel osservano Marguerite. Siébel è distratto da Méphistophélès e Faust porge il suo braccio a Marguerite, che lo rifiuta timidamente.


Atto II

Il giardino di Marguerite al tramonto. Siébel si è sostato accanto ad un roseto per riflettere sul suo amore per Marguerite. Le raccoglie un fiore che subito appassisce.

Disperato che la predizione di Méphistophélès si sia avverata, Siébel immerge le sue mani nell’acqua santa dove Marguerite prega tutte le sere. La sua condizione è miracolosamente curata.


Faust e Méphistophélès osservano Siébel mentre lascia un mazzo di rose per Marguerite. Méphistophélès sparisce e poi riappare con un cofanetto straripante di gioielli che lascia accanto al mazzo di fiori. Si nascondono ed osservano la giovane donna mentre trova prima i fiori e poi il cofanetto. Colpita dai gioielli, se li prova.


Martha, la compagna di Marguerite sta per bussare alla porta, ma è trascinata via da Méphistophélès che, annunciandole la morte del marito, tenta di sedurla. Nel frattempo, Faust si avvicina a Marguerite. Affascinata dalla bellezza e dalla nobiltà di Faust, se ne innamora. Non fidandosi della sua forza di proteggere la sua purezza, prega Faust di lasciarla sola.


Méphistophélès ferma Faust e lo incita ad ascoltare le preghiere di Marguerite che gli chiedono di tornare. Pieno di passione, Faust si riavvicina a Marguerite, e Méphistophélès si allontana sogghignando.


Qualche tempo dopo, Marguerite è incinta di Faust, ma questo la ha oramai abbandonata. È sola nella sua stanza e sente le voci delle altre ragazze che la prendono in giro. Scoppia in lacrime e Siébel le si avvicina promettendole di uccidere Faust per il male che le ha causato. Marguerite protesta poiché ancora innamorata di Faust. Siébel le promette amore eterno.


Atto III

Marguerite si reca in chiesa a pregare per il figlio. È spaventata dalle voci di Méphistophélès e d’altri spiriti. Méphistophélès le annuncia che Dio non la perdonerà mai, ma lei continua a pregare.


Valentin torna dalla battaglia con la compagnia di soldati. Per strada, incontra Siébel e gli chiede della sorella. L’amico imbarazzato non sa come rispondergli. Valentin s’insospettisce e torna a casa per cercare la sorella.


Faust e Méphistophélès passano davanti a casa di Marguerite. Faust desidera rivedere la ragazza, ma ha paura della sua reazione. Méphistophélès, un po’ scocciato dal comportamento di Faust, gli promette di aiutarlo a riconquistarla. Méphistophélès debutta una serenata sarcastica per Marguerite.


Valentin sente la canzone e corre fuori per trovarvi Faust. Sfodera la spada, ma Faust, aiutato da Méphistophélès, lo uccide per primo. I due colpevoli corrono via prima del ritorno degli altri. Valentin, moribondo, maledice la sorella.


Una prigione. Marguerite è stata imprigionata per l’omicidio di Valentin. Mentre dorme Méphistophélès e Faust penetrano la sua cella. Il Diavolo offre di liberare la fanciulla, ma Faust sente solo rimorso.

Marguerite sente la voce di Faust e si sveglia, felice di trovarlo lì. È la mattina di Pasqua e Marguerite s’inginocchia per pregare. Quando alza gli occhi, riconosce Méphistophélès e Faust e capisce che sono dei demoni delinquenti. Un coro d’angeli proclamano la risurrezione di Cristo ed i muri della prigione si aprono. Per miracolo, l’anima di Marguerite ascende verso il paradiso. Faust la osserva disperato.


Synopsis

Faust

Primeiro Ato, Cena I

A cortina abre mostrando um escritório bolorento onde o velho e frustrado Doutor Fausto encontra-se sentado entre seus livros. Ele passou toda a sua vida na busca do conhecimento, mas se sente tão ignorante quanto quando começou seus estudos. Em desespero, ele anseia pela morte.

Fausto está quase tomando uma ampola de veneno quando um distante coro de mulheres, cantando sobre a primavera e sobre o amor, o interrompe.


As singelas canções entrando por sua janela lembram Fausto de Deus, mas o sábio sabe que Deus nunca lhe dará a sua juventude de volta. Praguejando as fantasias, a felicidade e a fé, Fausto invoca o satanás.


Imediatamente aparece o diabo Mefistófeles, vestido como um homem mundano. Fausto hesita até que Mefistófeles oferece uma demonstração de seu poder, dizendo ao sábio que concederá tudo o que ele desejar. Fausto pede para ser jovem outra vez. Mefistófeles faz um acordo com Fausto: na Terra, ele será seu servente; mas depois da morte, Fausto irá serví-lo no inferno.


Mefistófeles oferece um contrato para que Fausto assine. Quando o sábio vacila, Mefistófeles, numa visagem, mostra-lhe Margarida em sua roda de fiar. Enfeitiçado pela delicadeza da moça, Fausto assina o contrato. Mefistófeles dá-lhe uma estranha poção para beber e Fausto imediatamente se transforma num jovem e elegante monarca. O par sai em busca de Margarida.


Primeiro Ato, Cena II

Uma agitada feira na vila. Estudantes bebem e festejam do lado de fora de uma taverna enquanto soldados, mendigos, jovens, mulheres e matronas passam.

Valentim, um jovem soldado, aparece agarrando com fervor um presente de sua irmã Margarida: uma medalha para protegê-lo na batalha. Ele se encontra com os amigos Wagner e Síebel entre os estudantes na taverna. Os amigos decidem celebrar a partida de Valentim com um último trago. Valentim preocupa-se com o fato de deixar sua irmã sozinha. Síebel, que ama Margarida, promete cuidar dela. Valentim pede a Deus que proteja a sua irmã.


Wagner, determinado a aliviar o ambiente, sobe numa mesa e começa a cantar uma divertida canção sobre um velho rato. Ele é interrompido por Mefistófeles, que apareceu subitamente no meio dos estudantes. Mefistófeles canta para os presentes uma canção sobre o bezerro de ouro.


Depois Mefistófeles começa a predizer o futuro dos estudantes, contando que Wagner vai ser morto na guerra, Síebel vai murchar toda a flor que tocar e Valentim irá tomar um tiro. Depois, o demônio golpeia o letreiro da taverna, criando uma imensa cascata de onde corre vinho em grande quantidade. Ele incita os estudantes incrédulos a beber à saúde de Margarida. Valentim, incomodado com a menção do nome de sua irmã pelo misterioso estranho, desafia Mefistófeles. Valentim tenta atacar o diabo, mas sua espada quebra no meio. Os estudantes persignam-se e fogem.


Agora reaparece Fausto, exigindo que Mefistófeles lhe mostre Margarida. No mesmo instante, entra um grupo de estudantes e jovens mulheres e começam a valsar. Ambos Fausto e Síebel, em diferentes ângulos, procuram Margarida na multidão. Quando a garota aparece, Mefistófeles distrai Síebel, tirando-o do caminho. Fausto oferece o braço para Margarida, mas ela humildemente recusa.


Segundo Ato

Crepúsculo no jardim de Margarida. Síebel pára ao lado de uma roseira para refletir sobre o seu amor por Margarida. Ele arranca uma flor, mas ela fenece. Enfurecido com a realização da predição de Mefistófeles, Síebel enfia sua mão numa fonte de água benta onde Margarida reza todas as noites. As flores já não murcham quando ele as arranca.


Entram Fausto e Mefistófeles e, escondidos, observam enquanto Síebel deixa um buquê de flores para Margarida. Mefistófeles desaparece momentaneamente, deixando Fausto refletindo sobre o amor que toma forma em seu coração. O diabo reaparece carregando um estojo com jóias valiosas, deixando-as perto do buquê de Síebel para que Margarida as encontre. Fausto e Mefistófeles observam enquanto a jovem encontra primeiro as flores e depois a caixa de jóias. Impressionada com as jóias, Margarida as experimenta.


Martha, a companheira de Margarida, entra mas é despistada por Mefistófeles. Ele informa a Martha que seu marido, ausente de longas datas, morreu e tenta seduzí-la. Enquanto isso, Fausto se aproxima de Margarida. Apesar da timidez da garota, eles começam a conversar e eventualmente se apaixonam. Finalmente, Margarida, sentindo-se insegura para defender sua pureza, ordena que Fausto a deixe.


Fausto está quase saindo, mas é interrompido por Mefistófeles. O diabo o aconselha a escutar enquanto Margarida reza por seu retorno. Cheio de paixão, Fausto retorna para o lado de Margarida. Mefistófeles sai de mansinho, rindo-se.


Algum tempo depois. Margarida agora está grávida e Fausto a abandonou. Ela senta-se sozinha em seu quarto, escutando enquanto outras jovens burlam dela no meio da rua. Ela irrompe em lágrimas. Síebel se aproxima cuidadosamente de Margarida oferecendo-se para vingá-la matando Fausto. Ela afirma que ainda ama Fausto e Síebel jura-lhe amor eterno.


Terceiro Ato:

Margarida vai à igreja para rezar por seu filho, mas é assustada pelas vozes de Mefistófeles e de espíritos invisíveis. Apesar de advertida por Mefistófeles que Deus nunca vai perdoá-la, ela cuida de rezar.


Na rua fora da igreja, Valentim retorna para casa com sua companhia de soldados. A primeira pessoa com quem se encontra é Síebel, a quem pergunta sobre Margarida. Síebel fica acanhado, sem saber como dizer a Valentim sobre o infortúnio de sua irmã. Confuso e suspeito, Valentim retorna a casa.


Fausto e Mefistófeles, que acabam de voltar à vila, param em frente a casa de Margarida. Fausto anseia por ver a garota, mas está com medo de entrar. Mefistófeles, apesar de irritado à princípio, oferece ajudar Fausto a reconquistar Margarida. O diabo começa uma serenata ao pé da janela de Margarida com uma cantiga de escárnio.


Ao escutar a canção, Valentim corre para fora furioso. Ele desafia Fausto e Mefistófeles para um duelo. Fausto desembainha sua espada e, com a ajuda de Mefistófeles, mata Valentim. O par foge antes que Martha, Margarida e uma multidão de aldeões encontrem o mortiço Valentim. Enquanto morre, Valentim amaldiçoa Margarida por sua malícia.


Uma prisão. Margarida, que foi encarcerada, está dormindo quando Fausto e Mefistófeles chegam à sua cela. Mefistófeles oferece livrar a garota, mas Fausto só quer estar a sós com ela. Ele sente-se torturado pelo remorso.


O som da voz de Fausto desperta Margarida, que fica empolgada ao vê-lo outra vez. Do lado de fora, a manhã de Páscoa está chegando. Mefistófeles e Fausto imploram a Margarida para sair, mas ela ajoelha-se e pede perdão a Deus. Olhando para Fausto e Mefistófeles, ela os reconhece pelos demônios que realmente são. Um coro de anjos anuncia que Jesus Cristo ressuscitou; as paredes da prisão se abrem e a alma de Margarida ascende aos céus. Fausto, desesperado, observa a ascensão.